1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,679 --> 00:00:29,159 Andiamo, tesoro, 4 00:00:29,246 --> 00:00:31,031 dai la coperta a papà. 5 00:00:31,814 --> 00:00:33,685 Ascolta, sarà così 6 00:00:33,772 --> 00:00:35,818 una festa davvero divertente con tanti torta e gelato, 7 00:00:35,905 --> 00:00:38,386 ma bambine con le coperte bagnate non possono andare. 8 00:00:38,821 --> 00:00:40,301 Adesso dallo a papà. 9 00:00:43,695 --> 00:00:45,436 Fai questo... vattene la coperta qui, 10 00:00:45,523 --> 00:00:46,742 Vi anticipo tutti della tua indennità 11 00:00:46,829 --> 00:00:48,396 finché non avrai 40 anni. Abbastanza giusto? 12 00:00:51,486 --> 00:00:54,141 Non è possibile quella coperta se ne andrà in questa macchina. 13 00:00:54,228 --> 00:00:55,229 Mamma! 14 00:00:55,316 --> 00:00:56,795 No, no, no. Non questa volta. 15 00:00:56,882 --> 00:01:00,582 Questo è nuovo di zecca $ 25.000 BMW 325 e.5 16 00:01:00,669 --> 00:01:01,583 con interni in pelle. 17 00:01:01,670 --> 00:01:03,541 Tom, è solo una macchina. 18 00:01:03,628 --> 00:01:06,414 Oh, andiamo, semplicemente I sedili sono blindati. 19 00:01:12,550 --> 00:01:14,335 [chiacchiere indistinte in cinese] 20 00:01:18,600 --> 00:01:20,210 Hai qualche 8? 21 00:01:21,429 --> 00:01:23,213 Vai a pescare. 22 00:01:23,300 --> 00:01:24,867 Perché lo fa sempre le ci vuole così tanto tempo? 23 00:01:24,954 --> 00:01:29,045 Pensa solo a lei come un lavoro in corso. 24 00:01:29,611 --> 00:01:30,699 Ah! 25 00:01:30,786 --> 00:01:32,657 Guardo va bene? 26 00:01:32,744 --> 00:01:34,311 Le stelle brillano? 27 00:01:34,398 --> 00:01:35,878 Avanti, tesoro, la tua bici aspetta. 28 00:01:35,965 --> 00:01:37,314 Hai mai provato? mettersi i collant 29 00:01:37,401 --> 00:01:38,794 -Con le unghie bagnate? -È una stronzata. 30 00:01:38,881 --> 00:01:40,622 Ho dimenticato il mio campionario. 31 00:01:40,709 --> 00:01:42,580 Oh, andiamo, Tish, faremo tardi. 32 00:01:42,667 --> 00:01:44,321 Siamo in ritardo. 33 00:01:45,801 --> 00:01:47,411 [donna] Stai attento. 34 00:01:47,498 --> 00:01:49,283 [suono aggressivo] 35 00:01:49,370 --> 00:01:50,762 Tom. 36 00:01:50,849 --> 00:01:52,242 Togliti dalla strada, tu...! 37 00:01:56,290 --> 00:01:58,161 Stai attento, Tom! 38 00:02:01,599 --> 00:02:03,210 Sìì! 39 00:02:04,820 --> 00:02:08,215 [suona la campana della chiesa] 40 00:02:08,302 --> 00:02:10,260 Andiamo. Dai. 41 00:02:11,696 --> 00:02:14,090 [urla di gioia] 42 00:02:14,917 --> 00:02:16,745 Congratulazioni, Mamma. 43 00:02:16,832 --> 00:02:19,617 Oh, non era vero? una bella predica? 44 00:02:19,704 --> 00:02:20,749 Bellissimo. 45 00:02:20,836 --> 00:02:21,750 Bellissimo. 46 00:02:21,837 --> 00:02:23,360 Oh no! 47 00:02:23,447 --> 00:02:25,580 Significa fertilità, Dio non voglia... 48 00:02:35,938 --> 00:02:38,245 ♪ Ba ba ba ba ba bamba ♪ 49 00:02:39,420 --> 00:02:41,248 ♪ Ba ba ba ba ba bamba ♪ 50 00:02:41,335 --> 00:02:44,381 ♪ Questa fantastica canzone con Questo ritmo meraviglioso ♪ 51 00:02:45,426 --> 00:02:48,777 ♪ È un ritmo meraviglioso, E puoi sentirlo ♪ 52 00:02:48,864 --> 00:02:50,431 ♪ Sai cosa Sto dicendo ♪ 53 00:02:50,518 --> 00:02:53,390 ♪ Sì, lo sai Quello che sto dicendo ♪ 54 00:02:53,477 --> 00:02:54,870 ♪ Vieni e balla ♪ 55 00:02:55,436 --> 00:02:57,612 ♪ Vieni e balla, Vieni e balla ♪ 56 00:02:57,699 --> 00:02:59,614 ♪ Quando le stelle Incontra il paradiso ♪ 57 00:03:00,441 --> 00:03:02,356 ♪ Quando le stelle Incontra il paradiso ♪ 58 00:03:02,443 --> 00:03:04,314 ♪ Il cielo brillerà ♪ 59 00:03:04,401 --> 00:03:07,274 ♪ E per tutta la notte, Il cielo brillerà... ♪ 60 00:03:09,493 --> 00:03:10,538 Cattive tette. 61 00:03:14,411 --> 00:03:15,412 Niente culo. 62 00:03:15,499 --> 00:03:16,457 Sì. 63 00:03:16,544 --> 00:03:17,806 Quindi, Tom, 64 00:03:17,893 --> 00:03:19,416 stai ancora vendendo Subaru? 65 00:03:19,503 --> 00:03:20,809 Quante volte devo te lo dici, Kirby? 66 00:03:20,896 --> 00:03:22,463 Vendo BMW. 67 00:03:22,941 --> 00:03:24,726 Mi capita semplicemente di allenarmi di uno showroom Subaru. 68 00:03:24,813 --> 00:03:26,336 Ohh. 69 00:03:29,513 --> 00:03:30,601 Guardala. 70 00:03:30,906 --> 00:03:32,516 Che maiale. 71 00:03:32,603 --> 00:03:34,562 Eccoci qui, sano e salvo. 72 00:03:37,565 --> 00:03:40,307 -Aah! -Lo so, lo so, dobbiamo prendere una macchina. 73 00:03:40,394 --> 00:03:41,656 E' sulla mia lista. 74 00:03:42,134 --> 00:03:44,441 Mi sono asciugato i capelli davanti alla televisione, 75 00:03:44,528 --> 00:03:46,400 ed è pieno di elettricità. 76 00:03:47,052 --> 00:03:49,838 -Mitch, per favore, fermati. -Mitch, non farlo. Andiamo. 77 00:03:49,925 --> 00:03:52,449 Aspettare. I tuoi cugini, Toby e Mary, 78 00:03:52,536 --> 00:03:53,885 hanno? un ragazzo o una ragazza? 79 00:03:53,972 --> 00:03:55,496 Uh, l'uno o l'altro. 80 00:03:57,628 --> 00:03:59,630 Andare! Andare! Andare! Andare! 81 00:03:59,717 --> 00:04:02,198 Mamma! Mamma, vai! 82 00:04:06,681 --> 00:04:09,249 [ride] 83 00:04:10,946 --> 00:04:13,340 [applausi] 84 00:04:24,612 --> 00:04:26,875 [annunciatore] Congratulazioni agli sposi. 85 00:04:26,962 --> 00:04:28,920 Molti anni felici insieme. 86 00:04:29,007 --> 00:04:30,879 Gesù, chi è quello? 87 00:04:30,966 --> 00:04:33,621 [annunciatore] Ora vorremmo fare una nostra composizione. 88 00:04:34,448 --> 00:04:37,755 Eh, tu porti via i vestiti e il trucco, 89 00:04:37,842 --> 00:04:39,409 cosa hai? 90 00:04:39,496 --> 00:04:40,932 Uno splendido donna nuda. 91 00:04:41,019 --> 00:04:42,978 -Ah! -Larry! 92 00:04:43,065 --> 00:04:45,763 Oh, congratulazioni, Zio Phil. 93 00:04:45,850 --> 00:04:47,852 Non è vero? qualcosa, eh? 94 00:04:47,939 --> 00:04:50,507 Edie, se ne hai la metà meraviglioso come dice mio zio, 95 00:04:50,594 --> 00:04:51,726 Voglio che tu lo lasci proprio adesso. 96 00:04:51,813 --> 00:04:52,901 Ti sposerò. 97 00:04:52,988 --> 00:04:54,642 OH! 98 00:04:54,729 --> 00:04:56,687 Questo è di Larry bellissima moglie, Trish. 99 00:04:56,774 --> 00:04:58,080 Congratulazioni. 100 00:04:58,167 --> 00:05:00,909 E questo mostro ecco Mitchie. 101 00:05:00,996 --> 00:05:02,824 Ehi, vacci piano con la mousse, Zio Phil. 102 00:05:02,911 --> 00:05:04,608 Ciao, Mitch. 103 00:05:04,695 --> 00:05:06,654 Questo è per te. 104 00:05:06,741 --> 00:05:08,786 Quando verrai? lavorare per me, figlio di una pistola? 105 00:05:08,873 --> 00:05:11,833 Oh, te l'avevo detto, zio Phil, Semplicemente non vedo un intellettuale, 106 00:05:11,920 --> 00:05:13,791 anche se, ragazzo muscoloso come me 107 00:05:13,878 --> 00:05:15,837 lavorare in una discarica. 108 00:05:15,924 --> 00:05:18,927 Mi creda. C'è un futuro nella spazzatura. 109 00:05:19,014 --> 00:05:20,537 Entro l'anno 2000, ci sarà 110 00:05:20,624 --> 00:05:21,886 nessun posto rimasto per i rifiuti umani. 111 00:05:21,973 --> 00:05:23,714 Nessun posto rimasto per i rifiuti umani. 112 00:05:23,801 --> 00:05:26,369 Entra un po' il mercato è ancora aperto. 113 00:05:27,196 --> 00:05:29,633 Non dire niente. Non dire niente. Dormiteci sopra. 114 00:05:30,591 --> 00:05:32,897 -Parleremo, ok? -È sulla mia lista, zio Phil. 115 00:05:32,984 --> 00:05:34,638 -La tua lista? -No, è sulla mia lista. 116 00:05:34,725 --> 00:05:36,379 Ho ricevuto la tua lista. 117 00:05:40,731 --> 00:05:44,474 Vorrei fare... attenzione, per favore. Attenzione! 118 00:05:44,561 --> 00:05:45,910 Voglio fare un brindisi 119 00:05:45,997 --> 00:05:47,999 a questo adorabile giovane coppia. 120 00:05:48,086 --> 00:05:51,089 Per la maggior parte di noi, 121 00:05:51,176 --> 00:05:52,830 per trovare l'amore una volta nella vita, 122 00:05:52,917 --> 00:05:54,832 siamo fortunati. 123 00:05:54,919 --> 00:05:56,268 Ma per questi due 124 00:05:56,356 --> 00:05:58,793 per ritrovare l'amore più avanti nella vita... 125 00:06:00,838 --> 00:06:02,623 Allora, Edie, 126 00:06:02,710 --> 00:06:06,017 A nome di tutta la mia famiglia, siamo grati, 127 00:06:06,104 --> 00:06:07,802 perché mio zio Phil, 128 00:06:07,889 --> 00:06:10,979 pur essendo uno dei grandi uomini nella spazzatura, 129 00:06:11,066 --> 00:06:13,895 non è sempre stato così entusiasta sull'igiene personale. 130 00:06:13,982 --> 00:06:15,636 Cioè, finché non ti ha incontrato. 131 00:06:17,942 --> 00:06:19,683 Quindi... 132 00:06:19,770 --> 00:06:21,946 Lo farò adesso, ehm, spogliati 133 00:06:22,033 --> 00:06:24,732 E suona un Celtic ballata classica 134 00:06:24,819 --> 00:06:26,995 sul mio flauto d'amore. 135 00:06:27,082 --> 00:06:28,649 [Zio Phil] Stai zitto! 136 00:06:36,047 --> 00:06:38,746 Quello di mio nipote Larry fare un brindisi. 137 00:06:41,705 --> 00:06:43,272 OH. 138 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 Ehi, grazie, Zio Phil. 139 00:06:46,014 --> 00:06:47,711 Anche la band si è fermata. 140 00:06:47,798 --> 00:06:48,930 Ehm... 141 00:06:49,017 --> 00:06:50,366 Beh, ero... 142 00:06:50,453 --> 00:06:52,455 Scusami qui. Stavo proprio, ehm... 143 00:06:53,021 --> 00:06:56,894 Sto cercando di farlo un brindisi qui, ehm... 144 00:06:56,981 --> 00:07:00,942 Quello che immagino fosse quello che stavo provando dire era questo è, uh... 145 00:07:01,029 --> 00:07:02,683 Questa occasione è di più più di un matrimonio. 146 00:07:02,770 --> 00:07:05,686 È un... ehm... Beh, è una storia d'amore. 147 00:07:05,773 --> 00:07:06,948 E'... 148 00:07:07,035 --> 00:07:08,558 Sto morendo qui. 149 00:07:08,645 --> 00:07:11,474 È la storia... 150 00:07:12,519 --> 00:07:14,912 ♪ È la storia Di una signora adorabile ♪ 151 00:07:14,999 --> 00:07:19,003 ♪ Chi era vivo, aveva Tre adorabili sorelle ♪ 152 00:07:19,090 --> 00:07:23,486 ♪ Ognuno di loro aveva i capelli Come la loro madre ♪ 153 00:07:24,182 --> 00:07:27,534 Qual è il vero colore dei suoi capelli comunque? 154 00:07:27,969 --> 00:07:29,536 Che anno? 155 00:07:34,062 --> 00:07:36,804 ♪ È la storia Di Phil Kozinski ♪ 156 00:07:37,761 --> 00:07:40,677 ♪ Chi viveva Solo una discarica ♪ 157 00:07:42,853 --> 00:07:44,551 Comunque. Comunque. 158 00:07:44,986 --> 00:07:46,596 Comunque alla vita... 159 00:07:46,683 --> 00:07:47,989 Amare... 160 00:07:48,076 --> 00:07:49,817 A Phil e Edie. 161 00:08:01,785 --> 00:08:02,917 Larry... 162 00:08:03,961 --> 00:08:04,962 Sono commosso. 163 00:08:05,049 --> 00:08:06,703 [rutto] 164 00:08:09,053 --> 00:08:11,186 Un nipote così meraviglioso. 165 00:08:11,273 --> 00:08:12,970 Una sposa così meravigliosa. 166 00:08:13,057 --> 00:08:14,624 Non la merito. 167 00:08:14,711 --> 00:08:16,321 hai ragione, bastardo! 168 00:08:16,408 --> 00:08:17,845 Ehi, non ti piace? 169 00:08:17,932 --> 00:08:19,934 Baciami dove il sole non splende! 170 00:08:20,021 --> 00:08:22,023 O si? Dov'è? 171 00:08:22,110 --> 00:08:23,894 Ti mostrerò dove. 172 00:08:23,981 --> 00:08:24,982 Aspettare. 173 00:08:25,069 --> 00:08:28,725 [rullo di tamburi] 174 00:08:28,812 --> 00:08:30,988 [la banda suona musica da spogliarello] 175 00:08:31,075 --> 00:08:33,861 [la folla esulta] 176 00:08:39,693 --> 00:08:41,477 È tutto mio! 177 00:08:45,220 --> 00:08:46,830 Marone a mi, 178 00:08:46,917 --> 00:08:48,179 mio fratello Angelo 179 00:08:48,266 --> 00:08:50,007 si è appena ribaltato nella sua tomba. 180 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Sei pazzo! 181 00:08:52,009 --> 00:08:53,924 Pazzo d'amore! 182 00:08:54,403 --> 00:08:56,100 ♪ Metti dentro la gamba destra ♪ 183 00:08:56,187 --> 00:08:58,102 ♪ Metti fuori la gamba destra ♪ 184 00:08:58,189 --> 00:08:59,756 ♪ Metti dentro la gamba destra ♪ 185 00:08:59,843 --> 00:09:01,236 ♪ E lo scuoti Tutto su ♪ 186 00:09:01,323 --> 00:09:02,890 ♪ Fai il hokey pokey ♪ 187 00:09:02,977 --> 00:09:04,456 ♪ E ti giri Te stesso in giro ♪ 188 00:09:04,544 --> 00:09:06,894 ♪ Ecco di cosa si tratta ♪ 189 00:09:11,899 --> 00:09:14,728 Ora tutti questi prodotti sono naturali, 190 00:09:14,815 --> 00:09:16,164 e sono coordinati 191 00:09:16,251 --> 00:09:17,992 per andare con il tuo colorazione individuale. 192 00:09:18,645 --> 00:09:22,953 Sei una "caduta"... ambra tenue e magenta. 193 00:09:23,040 --> 00:09:26,566 E tu sei un'"estate"... gialli... blu. 194 00:09:27,784 --> 00:09:30,395 E tu, tu sei una "primavera". 195 00:09:30,482 --> 00:09:31,875 Dovresti essere in rosa. 196 00:09:31,962 --> 00:09:34,399 Tesoro, sono vedova per 30 anni, 197 00:09:34,486 --> 00:09:36,097 e mi vesto solo di nero. 198 00:09:36,184 --> 00:09:38,795 E su di te funziona. 199 00:09:38,882 --> 00:09:40,710 Classico. 200 00:09:40,797 --> 00:09:42,277 ♪ Girati ♪ 201 00:09:42,364 --> 00:09:44,235 ♪ Ecco cosa È tutta una questione di ♪ 202 00:09:44,322 --> 00:09:47,064 Guardali. Guardala. 203 00:09:47,151 --> 00:09:49,850 Ha seppellito mio fratello solo cinque anni fa. 204 00:09:49,937 --> 00:09:53,462 -Guardala. Lo ha ucciso. -Che cosa? 205 00:09:53,549 --> 00:09:54,811 Lo ha ucciso con il burro, 206 00:09:55,203 --> 00:09:56,726 mettendo il burro nel suo cibo tutto il tempo. 207 00:09:59,033 --> 00:10:00,251 Ascoltami, Kevin, ti sto dicendo che 208 00:10:01,470 --> 00:10:02,819 -Ho un problema con questo! -Va bene, me l'hai detto abbiamo avuto un problema. 209 00:10:02,906 --> 00:10:04,342 -Non è il momento. -Hai annullato l'assegno. 210 00:10:05,387 --> 00:10:06,867 -Non hai riparato la macchina! -Cosa, cosa? È colpa mia che si è rotto? 211 00:10:06,954 --> 00:10:08,738 Tom, si è rotto sulla strada di casa! 212 00:10:08,825 --> 00:10:09,913 EHI! Mi devi dei soldi! 213 00:10:10,000 --> 00:10:11,436 Mi devi una macchina! 214 00:10:11,523 --> 00:10:13,003 -Sei un maledetto bugiardo. -Sei un imbroglione! 215 00:10:13,090 --> 00:10:14,265 Testa di merda! Dai! 216 00:10:14,352 --> 00:10:15,963 Calmati. 217 00:10:16,050 --> 00:10:17,268 Dai! 218 00:10:17,355 --> 00:10:18,966 Rilassati e basta. Relax! 219 00:10:19,967 --> 00:10:21,142 Calmati. 220 00:10:21,229 --> 00:10:22,143 Di tuo cugino uno stronzo. 221 00:10:22,230 --> 00:10:23,231 EHI! Vacci piano. 222 00:10:23,318 --> 00:10:24,798 Chiedi aiuto, Tom. 223 00:10:28,236 --> 00:10:30,760 Mi dispiace. Mi dispiace. 224 00:10:35,460 --> 00:10:38,768 Da vicino, non lo fa sembrare così giovane. 225 00:10:47,168 --> 00:10:50,693 [la band suona il tema da Il Padrino] 226 00:11:00,529 --> 00:11:04,098 Aspetta, lo stai davvero dicendo me che i tuoi genitori ti hanno permesso vieni qui oggi? 227 00:11:04,185 --> 00:11:07,231 E non ti hanno mai avvisato sull'assassino del matrimonio? 228 00:11:07,318 --> 00:11:08,929 [bambini] No. 229 00:11:09,016 --> 00:11:11,888 Ok. vedi, c'è questo ragazzo, ehm... 230 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 Fred, penso il suo nome è... 231 00:11:14,064 --> 00:11:18,112 E la sua ragazza l'hai abbandonato, ok? 232 00:11:18,199 --> 00:11:20,984 E il giorno del suo matrimonio a quest'altro ragazzo, 233 00:11:21,071 --> 00:11:22,682 Fred si è presentato, 234 00:11:23,465 --> 00:11:24,901 e aveva un machete. 235 00:11:24,988 --> 00:11:27,034 E le ha tagliato la testa. 236 00:11:27,121 --> 00:11:29,732 -[bambini] Eww! -C'era sangue ovunque, 237 00:11:29,819 --> 00:11:33,388 e poi ha affettato le viscere dello sposo si aprono, proprio nel mezzo, 238 00:11:33,475 --> 00:11:35,433 e questa roba è venuta fuori 239 00:11:35,520 --> 00:11:37,087 sembrava, ehm...spaghetti. 240 00:11:37,174 --> 00:11:39,089 Ehi! Grossolano! 241 00:11:39,176 --> 00:11:40,351 E poi ha strappato il suo cuore 242 00:11:40,438 --> 00:11:42,179 mentre batteva ancora, 243 00:11:42,266 --> 00:11:43,833 e lo ha mangiato! 244 00:11:43,920 --> 00:11:45,095 [bambini] Ew! 245 00:11:45,182 --> 00:11:46,662 Aspetta, aspetta, aspetta. 246 00:11:46,749 --> 00:11:49,273 E ora se ne va da matrimonio a matrimonio 247 00:11:49,360 --> 00:11:52,189 machetando tutti in piccoli pezzi. 248 00:11:52,276 --> 00:11:54,278 Anche i bambini? 249 00:11:54,365 --> 00:11:56,063 Soprattutto i bambini. 250 00:11:56,454 --> 00:11:57,978 È ora di andare, ragazzi. 251 00:12:02,460 --> 00:12:05,202 È stato carino da parte tua per raccontare loro delle storie, Mitch. 252 00:12:05,289 --> 00:12:06,856 Non c'è niente da fare. 253 00:12:08,249 --> 00:12:10,077 Ah! Ah! 254 00:12:10,164 --> 00:12:11,731 OH. 255 00:12:13,123 --> 00:12:14,385 Andiamo, bambini. 256 00:12:14,472 --> 00:12:16,692 Bambini, fuori. 257 00:12:23,177 --> 00:12:25,005 Ciao ciao. 258 00:12:28,225 --> 00:12:29,183 Ciao ciao. 259 00:12:29,270 --> 00:12:30,837 Invia una cartolina! 260 00:12:33,448 --> 00:12:35,189 Ok, ti ​​chiamo. 261 00:12:38,148 --> 00:12:39,889 Papà, non riesco a trovarla ovunque. 262 00:12:39,976 --> 00:12:41,717 E ho dei programmi stasera. 263 00:12:43,153 --> 00:12:44,589 -Eh, Harry? -Sì? 264 00:12:44,676 --> 00:12:46,243 Ehi, puoi dare? un passaggio a casa per mio figlio? 265 00:12:46,330 --> 00:12:47,941 Vieni, Mitch. 266 00:12:48,028 --> 00:12:50,160 Grande. Ehi, come vanno i papà, stai bene. 267 00:12:50,247 --> 00:12:51,945 A casa entro le 10:00. 268 00:12:53,511 --> 00:12:55,731 Mitch, a casa entro le 10:00. 269 00:12:57,254 --> 00:12:58,734 [donna] Ciao. 270 00:12:59,169 --> 00:13:00,127 Arrivederci. 271 00:13:05,349 --> 00:13:07,395 Lei sta andando per tornare presto 272 00:13:07,482 --> 00:13:08,875 dalla sua luna di miele. 273 00:13:17,448 --> 00:13:19,363 -CIAO. -CIAO. 274 00:13:19,450 --> 00:13:21,888 Mi sembra di sì ho perso il mio compagno. 275 00:13:21,975 --> 00:13:23,193 Anche io. 276 00:13:23,280 --> 00:13:24,934 Sono sicuro di essere entrato con uno. 277 00:13:26,588 --> 00:13:28,938 -Bel matrimonio. -Mm-hmm. 278 00:13:32,246 --> 00:13:33,508 Sono il nipote di Phil. 279 00:13:33,595 --> 00:13:35,031 lo so, Sono di Edie, um... 280 00:13:35,118 --> 00:13:36,032 Lo so. 281 00:13:36,119 --> 00:13:37,120 Larry. 282 00:13:37,207 --> 00:13:38,948 Sono Maria. Chloe. 283 00:13:39,035 --> 00:13:40,515 -Ciao, Chloe. -CIAO. 284 00:13:40,602 --> 00:13:42,038 -Hai freddo? tesoro? -Sì. 285 00:13:42,125 --> 00:13:44,388 Bene, perché no entriamo? 286 00:13:44,475 --> 00:13:46,173 SÌ. Questo è una buona idea 287 00:13:53,397 --> 00:13:55,008 [cantando] 288 00:13:55,095 --> 00:13:57,445 Ah ah ah! Dovresti essere un cantante. 289 00:13:57,532 --> 00:13:58,446 Oh, grazie. 290 00:13:58,533 --> 00:13:59,969 Ci proverò. 291 00:14:00,056 --> 00:14:01,536 Tua moglie è molto bello 292 00:14:01,623 --> 00:14:03,494 Ci sei stato sposato da molto tempo? 293 00:14:03,581 --> 00:14:05,279 Un paio d'anni. Voi? 294 00:14:05,366 --> 00:14:06,367 Quasi 11. 295 00:14:06,454 --> 00:14:07,977 Ooh. 296 00:14:09,065 --> 00:14:10,850 Ci siamo sposati giovani. 297 00:14:12,068 --> 00:14:12,939 Lavoro? 298 00:14:13,026 --> 00:14:14,157 SÌ. Vende automobili. 299 00:14:14,244 --> 00:14:15,942 Subarus. 300 00:14:16,029 --> 00:14:18,074 No, lavori? 301 00:14:18,640 --> 00:14:21,295 Me? SÌ. Sono una segretaria legale. 302 00:14:22,296 --> 00:14:23,340 Ahh. 303 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 [Maria] E tu? 304 00:14:25,038 --> 00:14:27,127 Insegno ballo liscio. 305 00:14:28,041 --> 00:14:29,303 -Veramente? -Mm-hmm. 306 00:14:29,912 --> 00:14:31,392 Lo saresti stato più impressionato 307 00:14:31,479 --> 00:14:33,176 se dicessi che lo ero un analista di titoli? 308 00:14:33,263 --> 00:14:35,265 Perché lo è stata la mia prima moglie. 309 00:14:35,352 --> 00:14:37,485 Mio padre, invece, rimase più colpito 310 00:14:37,572 --> 00:14:40,096 quando ero un agente immobiliare. 311 00:14:40,488 --> 00:14:43,230 Gli amici della mia prima moglie mi è piaciuto anche quello. 312 00:14:43,317 --> 00:14:45,406 Lo erano tutti impressionato tranne me. 313 00:14:45,493 --> 00:14:47,974 E tu giochi anche il pianoforte. 314 00:14:48,061 --> 00:14:49,236 No. 315 00:14:51,281 --> 00:14:52,543 Tromba. 316 00:14:52,630 --> 00:14:54,937 Lo sei davvero? un insegnante di danza? 317 00:14:59,115 --> 00:15:00,595 Ecco qui. Questo... 318 00:15:01,074 --> 00:15:04,512 ti dà diritto ad una lezione gratuita. 319 00:15:04,860 --> 00:15:07,167 Non sono molto bravo ballerino. 320 00:15:07,254 --> 00:15:08,385 Va bene. 321 00:15:08,472 --> 00:15:10,039 Non sono molto buon insegnante. 322 00:15:13,695 --> 00:15:16,393 Beh, scommetto di conoscere qualcuno chi vorrebbe ballare. 323 00:15:16,480 --> 00:15:18,352 [ride] 324 00:15:18,439 --> 00:15:19,570 [ridacchia] 325 00:15:19,657 --> 00:15:21,877 Oh, sei così leggero. 326 00:15:28,144 --> 00:15:29,537 Sei molto bravo con i bambini. 327 00:15:29,624 --> 00:15:32,105 Beh, il mio lavoro me lo dà molto tempo 328 00:15:32,192 --> 00:15:34,063 spendere con mio figlio. 329 00:15:36,413 --> 00:15:38,241 -Quello con la videocamera? -Uh-eh. 330 00:15:41,331 --> 00:15:43,290 Sai, mia madre e Phil... 331 00:15:43,638 --> 00:15:45,292 Sono così dolci. 332 00:15:47,207 --> 00:15:49,557 mi veniva da piangere, ma non potevo. 333 00:15:49,644 --> 00:15:51,385 Non posso mai. 334 00:15:53,256 --> 00:15:55,215 Perché ti sto dicendo questo? 335 00:15:55,563 --> 00:15:57,652 La gente racconta cose degli insegnanti di danza. 336 00:15:57,739 --> 00:15:59,610 Grazie, signora. Bello. 337 00:16:00,263 --> 00:16:02,570 Nessuno mi ha detto niente quando ero in titoli. 338 00:16:02,657 --> 00:16:04,180 Whoo! 339 00:16:04,267 --> 00:16:05,790 Quanti lavori hai avuto? 340 00:16:05,877 --> 00:16:07,705 Oh, non lo so. Molto. 341 00:16:07,792 --> 00:16:10,360 Cambio ogni due o tre anni. 342 00:16:10,447 --> 00:16:11,579 Se sembra Potrei avere successo, 343 00:16:11,666 --> 00:16:13,407 Vado avanti. 344 00:16:13,494 --> 00:16:14,625 [Maria] Non vuoi esserlo successo? 345 00:16:14,712 --> 00:16:16,932 Voglio essere felice. 346 00:16:18,368 --> 00:16:19,717 Stiamo diventando personali qui. 347 00:16:19,804 --> 00:16:21,328 Stai imparando tutti i miei segreti. 348 00:16:21,415 --> 00:16:23,330 E non lo so la prima cosa su di te. 349 00:16:23,939 --> 00:16:26,289 Non sono una persona interessante. 350 00:16:27,029 --> 00:16:29,379 Cristo, tu... come stai? 351 00:16:29,466 --> 00:16:31,512 Non ci crederai cosa ci è successo. 352 00:16:31,599 --> 00:16:33,296 Quella dannata macchina si è rotta. 353 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 Dove sono tutti? 354 00:16:35,907 --> 00:16:38,258 Oh, Gesù, non lo sapevo era così tardi. Stai bene? 355 00:16:38,345 --> 00:16:40,564 Oh, Tom era giusto facendomi un giro di prova. 356 00:16:41,130 --> 00:16:43,089 Nella sua macchina. Lui... abbiamo perso la cognizione del tempo. 357 00:16:43,176 --> 00:16:44,394 Tom vende BMW. 358 00:16:45,178 --> 00:16:47,267 ho pensato erano Subaru. 359 00:16:47,354 --> 00:16:49,617 Capisco che sei dentro il mercato di una nuova auto. 360 00:16:49,704 --> 00:16:51,706 Lo siamo, non è vero, tesoro? 361 00:16:51,793 --> 00:16:54,404 Tua moglie ed io siamo stati parlando di un set di ruote 362 00:16:54,491 --> 00:16:56,232 sotto di te a un prezzo puoi permetterti. 363 00:16:56,319 --> 00:16:57,755 Non un set di ruote qualsiasi. 364 00:16:57,842 --> 00:17:00,193 Stiamo parlando di l'officina automobilistica bavarese. 365 00:17:01,020 --> 00:17:03,457 Penso che una BMW lo sia un po' fuori dalla nostra portata. 366 00:17:03,544 --> 00:17:05,067 Mmm. 367 00:17:05,850 --> 00:17:08,070 Inoltre, lo sono crollando continuamente. 368 00:17:08,723 --> 00:17:10,464 [ride] 369 00:17:10,768 --> 00:17:12,988 [tutti ridono] 370 00:17:16,774 --> 00:17:19,429 Comunque, non appena ha detto 371 00:17:19,516 --> 00:17:21,344 stavano pensando sull'acquisto di un'auto, 372 00:17:21,431 --> 00:17:23,390 Sapevo se potevo mettila al volante... 373 00:17:23,477 --> 00:17:27,394 Bingo: vendita, commissione, prezzo intero dell'adesivo. 374 00:17:27,829 --> 00:17:30,092 Poi l'auto si rompe. 375 00:17:30,179 --> 00:17:32,616 Vedi, questo è il problema delle vendite, devi concentrarti sulla donna. 376 00:17:32,703 --> 00:17:34,401 Donne sempre mi sei piaciuto, Tom. 377 00:17:37,273 --> 00:17:38,883 Tu mi credi, tu no? 378 00:17:38,970 --> 00:17:40,407 Perché non dovrei? 379 00:17:40,494 --> 00:17:42,322 Sei mio marito. 380 00:17:44,585 --> 00:17:47,196 [suona la tromba] 381 00:17:50,721 --> 00:17:52,593 Phil vale un sacco di soldi. 382 00:17:53,289 --> 00:17:55,465 Dovresti davvero accettare la sua offerta. 383 00:17:55,552 --> 00:17:57,424 Sei bravissimo raccogliere spazzatura. 384 00:17:58,120 --> 00:18:00,470 Finiresti gestire l'azienda. 385 00:18:04,648 --> 00:18:06,694 La mia sensitiva, la signora Wong 386 00:18:06,781 --> 00:18:08,522 mi sta incoraggiando per esprimermi. 387 00:18:08,609 --> 00:18:11,612 Dice che è molto attraente le donne si deprimono 388 00:18:11,699 --> 00:18:13,483 perché pensano la gente non vede nulla 389 00:18:13,570 --> 00:18:15,181 ma il loro aspetto. 390 00:18:21,709 --> 00:18:23,580 Lei pensa Ho sensibilità 391 00:18:23,667 --> 00:18:25,408 e talento, Larry. 392 00:18:25,495 --> 00:18:27,410 Lo dice lei. 393 00:18:27,889 --> 00:18:29,369 La signora Wong ha ragione. 394 00:18:32,415 --> 00:18:34,156 Dovrei dirtelo più spesso. Mi dispiace. 395 00:18:37,594 --> 00:18:40,206 Uccideresti ancora? un drago per me? 396 00:18:43,731 --> 00:18:45,428 Forse un cucciolo di drago. 397 00:18:53,567 --> 00:18:55,612 Me l'ha dato la signora Wong un nastro di auto-miglioramento. 398 00:18:55,699 --> 00:18:56,961 Ti piacerebbe per sentirlo? 399 00:18:57,048 --> 00:18:59,094 Non adesso. 400 00:19:00,313 --> 00:19:01,575 Larry... 401 00:19:02,053 --> 00:19:04,360 Non ti farei del male per qualsiasi cosa. 402 00:19:04,447 --> 00:19:06,101 Lo sai, tu no? 403 00:19:08,669 --> 00:19:10,323 Perché lo diresti? 404 00:19:10,410 --> 00:19:12,281 Ballerai con me? 405 00:19:13,326 --> 00:19:15,110 Non balliamo mai più. 406 00:19:16,546 --> 00:19:18,113 [incidente] 407 00:19:20,594 --> 00:19:21,595 [Larry] Ehi, Mitch. 408 00:19:33,998 --> 00:19:36,436 ♪ Domenica, lunedì Buoni giorni ♪ 409 00:19:36,523 --> 00:19:38,525 ♪ Martedì, mercoledì Buoni giorni ♪ 410 00:19:38,612 --> 00:19:41,354 ♪ Giovedì, venerdì Buoni giorni ♪ 411 00:19:41,441 --> 00:19:42,616 ♪ Sabato, che giornata ♪ 412 00:19:42,703 --> 00:19:44,313 ♪ Sabato, che giornata ♪ 413 00:19:44,400 --> 00:19:45,793 Ricorda il ragazzo sulle notizie 414 00:19:45,880 --> 00:19:47,621 chi ha ascoltato Ozzy Osborne così tanto 415 00:19:47,708 --> 00:19:49,840 che i suoi genitori hanno fatto causa per questo è diventato un assassino di massa? 416 00:19:50,580 --> 00:19:53,627 Ebbene, zia Irene mi ha detto oggi, sta pensando di fare causa adesso 417 00:19:53,714 --> 00:19:56,717 perché cugino Donald ascoltò Barry Manilow ancora e ancora, 418 00:19:56,804 --> 00:19:58,632 e divenne fioraio. 419 00:19:58,719 --> 00:20:00,547 Ah! 420 00:20:03,506 --> 00:20:06,205 [Larry] Che male, eh? Che cosa succede? 421 00:20:07,336 --> 00:20:09,730 E' la bionda la bicicletta blu, vero? 422 00:20:09,817 --> 00:20:11,906 [ridacchia] Stai zitto. 423 00:20:11,993 --> 00:20:16,171 La bionda le cui iniziali sono sui tuoi Van. 424 00:20:17,912 --> 00:20:19,479 Stai zitto. 425 00:20:19,783 --> 00:20:21,829 Quando guardo giochi a calcio, 426 00:20:21,916 --> 00:20:24,005 e i ragazzi se ne vanno per Gatorade durante la pausa, 427 00:20:24,092 --> 00:20:26,703 vai e parla alla bionda in bicicletta. 428 00:20:26,790 --> 00:20:29,532 -Ho detto: "Stai zitto!" Non sei mia madre. -Mitch! 429 00:20:29,619 --> 00:20:31,142 Ci sto solo provando per aiutare, Mitchie. 430 00:20:31,230 --> 00:20:32,796 potrei darti il punto di vista della ragazza. 431 00:20:32,883 --> 00:20:34,711 Tish, bacio il mio scoiattolo. 432 00:20:34,798 --> 00:20:38,237 Ehi, ehi, non avremo niente qui stasera a baciare gli scoiattoli. 433 00:20:39,063 --> 00:20:40,804 Ero giusto cercando di aiutare. 434 00:20:40,891 --> 00:20:43,329 Penso che dovrei spendere un poco tempo con Mitch da solo. 435 00:20:46,984 --> 00:20:50,379 "Bacia il mio scoiattolo"? Ehi, andiamo. 436 00:20:51,598 --> 00:20:52,512 [rutto] 437 00:20:52,599 --> 00:20:53,600 Oh, è molto carino. 438 00:21:00,128 --> 00:21:04,393 [donna su nastro] Ripeti più volte al giorno. 439 00:21:05,655 --> 00:21:09,703 Approvo me stesso. 440 00:21:11,008 --> 00:21:15,448 Approvo me stesso. 441 00:21:21,889 --> 00:21:25,458 Non lo stai lanciando abbastanza difficile. 442 00:21:25,545 --> 00:21:26,807 Odio Leonard Pearson. 443 00:21:26,894 --> 00:21:27,982 Chi? 444 00:21:28,069 --> 00:21:30,680 Leonardo Pearson. Nella mia classe. 445 00:21:30,767 --> 00:21:32,813 Mi segue in giro tutto il tempo. 446 00:21:32,900 --> 00:21:34,945 Oh, ma non dovresti odiare chiunque, Chloe. 447 00:21:35,032 --> 00:21:37,600 Lo dice a tutti mi ama. 448 00:21:37,687 --> 00:21:38,862 Ma è dolce. 449 00:21:38,949 --> 00:21:40,734 Sii dolce a lui, ok? 450 00:21:40,821 --> 00:21:42,431 Ciao. 451 00:21:42,518 --> 00:21:43,519 Ciao, mamma. 452 00:21:47,654 --> 00:21:48,698 Leonardo! 453 00:21:48,785 --> 00:21:50,265 Ah! 454 00:22:23,994 --> 00:22:25,735 Ciao, Tom. 455 00:22:25,822 --> 00:22:26,997 Bernadette... 456 00:22:27,084 --> 00:22:29,870 Guarda, mi dispiace, 457 00:22:29,957 --> 00:22:31,611 Ma dobbiamo fermarci vedersi. 458 00:22:32,786 --> 00:22:34,004 Che cosa? 459 00:22:34,091 --> 00:22:35,571 Sta appena diventando troppo serio. 460 00:22:42,535 --> 00:22:43,753 Hai ragione. 461 00:22:46,016 --> 00:22:47,627 [porta che sbatte] 462 00:22:55,678 --> 00:22:57,985 Ciao. Uh... sarò con te 463 00:22:58,072 --> 00:22:59,639 tra un minuto, ok, Tom? 464 00:23:05,035 --> 00:23:06,776 Come sta la tua famiglia? 465 00:23:07,124 --> 00:23:08,648 Olga, ascolta... 466 00:23:08,735 --> 00:23:09,736 Chi siamo... 467 00:23:09,823 --> 00:23:11,781 [ride] 468 00:23:11,868 --> 00:23:14,741 ♪ Ce l'hai Una nuova ragazza ♪ 469 00:23:14,828 --> 00:23:16,786 [ride] 470 00:23:17,918 --> 00:23:19,485 Non posso più vederti. 471 00:23:20,573 --> 00:23:22,662 Rilassati, Tom. 472 00:23:22,749 --> 00:23:24,794 [il telefono squilla] 473 00:23:24,881 --> 00:23:26,622 Genitorialità pianificata. 474 00:23:42,856 --> 00:23:44,553 Non ti è permesso per parlare con l'autista. 475 00:23:54,955 --> 00:23:56,435 [Tom si schiarisce la voce] 476 00:24:02,136 --> 00:24:04,399 Mi scuseresti? solo un momento? 477 00:24:08,751 --> 00:24:09,665 CIAO. 478 00:24:09,752 --> 00:24:10,710 Cosa gli hai detto? 479 00:24:10,797 --> 00:24:11,754 Chi? 480 00:24:11,841 --> 00:24:13,016 Tuo marito. Chi siamo. 481 00:24:13,103 --> 00:24:14,931 -Niente. -Bene. Mantienilo così. 482 00:24:15,018 --> 00:24:16,759 Volevo solo essere sicuro non sei uno di quelli 483 00:24:16,846 --> 00:24:18,631 "tre birre e fai una confessione". 484 00:24:20,067 --> 00:24:22,678 Beh, sei molto diverso da come eri ieri sera. 485 00:24:22,765 --> 00:24:25,159 Ieri sera mai è successo, capisci? 486 00:24:25,246 --> 00:24:26,726 Sono cambiato tutta la mia vita oggi. 487 00:24:26,813 --> 00:24:28,249 Ho ripulito il mio atto. Niente più donne. 488 00:24:28,336 --> 00:24:30,991 Ieri sera mai è successo, capisci? 489 00:24:31,078 --> 00:24:32,862 E se mai lo dicessi che lo ha fatto, 490 00:24:32,949 --> 00:24:34,821 se usa la parola "f". su di noi, 491 00:24:34,908 --> 00:24:37,040 Se anche il "fuh" suona esce dalla tua bocca, 492 00:24:37,127 --> 00:24:38,694 Ti denuncerò come un bugiardo 493 00:24:38,781 --> 00:24:40,087 e uno sfasciafamiglie, capisci? 494 00:24:40,174 --> 00:24:41,567 [donna] Signorina! 495 00:24:42,002 --> 00:24:43,656 Mi scusi. Ho per tornare da lei 496 00:24:43,743 --> 00:24:45,658 o il suo eyeliner farà una torta. 497 00:24:46,702 --> 00:24:48,051 Capisci? 498 00:24:48,138 --> 00:24:50,924 Ho un QI nelle triple cifre. 499 00:24:51,011 --> 00:24:53,143 Che parola pensi? Non ho capito? 500 00:24:53,230 --> 00:24:56,625 Va bene. Volevo solo fare certo che hai capito. 501 00:24:57,365 --> 00:24:58,845 Stai indossando biancheria intima nera? 502 00:24:58,932 --> 00:25:00,542 SÌ. 503 00:25:01,021 --> 00:25:02,762 Vuoi incontrarmi per un drink dopo? 504 00:25:06,200 --> 00:25:08,855 Bacia il mio scoiattolo. 505 00:25:13,816 --> 00:25:16,253 Quindi guidarono ad un centro commerciale 506 00:25:16,340 --> 00:25:18,691 e parcheggiato sul retro di un supermercato 507 00:25:18,778 --> 00:25:22,085 dietro un cassonetto nella nostra macchina 508 00:25:22,825 --> 00:25:25,219 su cui effettuo i pagamenti sudandomi il culo 509 00:25:25,306 --> 00:25:28,048 così può sudare il suo culo dentro! 510 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 Scusa. 511 00:25:30,703 --> 00:25:32,095 Ora, quell'auto dondolava 512 00:25:32,182 --> 00:25:33,662 come uno fuori di testa lavatrice. 513 00:25:33,749 --> 00:25:35,229 Sono impazzito. IO-- 514 00:25:35,316 --> 00:25:37,187 Stai ricevendo? tutto questo giù, Maria? 515 00:25:37,274 --> 00:25:38,928 -Sì, lo sono, signor Bregman. -Va bene. 516 00:25:39,842 --> 00:25:44,499 Ho deciso di ucciderla, ma non potevo. 517 00:25:45,892 --> 00:25:47,633 La amo. 518 00:25:48,808 --> 00:25:50,766 Quindi le ho rasato la testa, 519 00:25:50,853 --> 00:25:53,682 e ora vedi se la vuole. 520 00:25:53,769 --> 00:25:55,771 Ecco perché tua moglie 521 00:25:55,858 --> 00:25:58,513 ti sta facendo causa per il divorzio, Signor Dionne? 522 00:26:00,297 --> 00:26:02,517 [Sig. Dionne] L'amore è una merda. 523 00:26:03,736 --> 00:26:05,215 Il matrimonio è una merda. 524 00:26:05,302 --> 00:26:06,390 [Sig. Bregman] Sai, sono seduto qui 525 00:26:06,477 --> 00:26:08,131 ascoltandoti editorializzare. 526 00:26:08,218 --> 00:26:09,829 [Sig. Dionne] Beh, vaffanculo, sacchi di soldi, eh? 527 00:26:29,196 --> 00:26:30,850 La mia parte preferita... boing! 528 00:26:30,937 --> 00:26:33,722 Eccoci qui. Va bene. Ricorda... 529 00:26:33,809 --> 00:26:35,245 Felice, felice, felice. 530 00:26:35,332 --> 00:26:37,117 No, no. Stiamo facendo il cha-cha qui. 531 00:26:37,204 --> 00:26:39,423 Va bene. Ricordate, signore, 532 00:26:39,510 --> 00:26:41,121 va bene sorridere... 533 00:26:41,208 --> 00:26:42,862 soprattutto alle mie battute. 534 00:26:42,949 --> 00:26:45,038 Pronti e... 535 00:26:45,125 --> 00:26:46,692 Cha-cha-cha. 536 00:26:46,779 --> 00:26:48,128 Girevole, girevole. 537 00:26:48,215 --> 00:26:50,130 Avanti, indietro, avanti. 538 00:26:50,217 --> 00:26:52,001 Non riesco nemmeno a dirlo bene. 539 00:26:52,088 --> 00:26:53,960 Colpiscilo, Maggie, se lo fa bene. 540 00:26:54,047 --> 00:26:57,703 Facciamolo di nuovo. Pronti e cha-cha-cha. 541 00:26:57,790 --> 00:26:59,226 Girevole, girevole. 542 00:26:59,313 --> 00:27:01,097 Avanti, croce, avanti. 543 00:27:01,184 --> 00:27:02,925 Chi è in testa qui? 544 00:27:03,665 --> 00:27:05,275 Va tutto bene, guida tu. Stai facendo un buon lavoro, Freddy. 545 00:27:05,362 --> 00:27:06,799 Voglio queste bretelle. 546 00:27:06,886 --> 00:27:08,931 Pronto e cha-cha-cha. 547 00:27:09,018 --> 00:27:10,280 Girevole, girevole. 548 00:27:10,367 --> 00:27:11,804 Avanti, croce, avanti. 549 00:27:11,891 --> 00:27:15,895 Su, sei, sette, otto. 550 00:27:15,982 --> 00:27:17,287 E uno... 551 00:27:17,374 --> 00:27:20,726 due, tre, quattro... 552 00:27:21,814 --> 00:27:24,730 [Larry] Va bene. Lo sai, lo sei mi lascerà senza lavoro. 553 00:27:24,817 --> 00:27:25,992 Sei troppo bravo. 554 00:27:26,079 --> 00:27:27,907 Un'altra volta. Pronti e... 555 00:27:27,994 --> 00:27:29,778 Cha-cha-cha. 556 00:27:29,865 --> 00:27:32,128 Dio mio. No, no, no. 557 00:27:32,215 --> 00:27:33,826 Lascia che te lo mostri ancora una volta. 558 00:27:33,913 --> 00:27:35,741 Ancora una volta, tutti. 559 00:27:37,394 --> 00:27:38,787 La signora Greenblatt. 560 00:27:49,232 --> 00:27:51,670 Ah ah. Tu sembra maestoso. 561 00:28:04,334 --> 00:28:06,685 Magnifico. Una cosa di bellezza. 562 00:28:07,294 --> 00:28:08,730 Grazie, grazie. 563 00:28:11,515 --> 00:28:13,909 Ok, questo è tutto. Il tempo è scaduto, ragazzi. 564 00:28:13,996 --> 00:28:15,345 Pratica, pratica, pratica. 565 00:28:15,432 --> 00:28:17,043 Sì, fai pratica pratica, pratica. 566 00:28:17,130 --> 00:28:19,132 Arrivederci. Vattene da qui. 567 00:28:19,219 --> 00:28:21,221 Esci da qui, esci da qui, voi pazzi ragazzi. 568 00:28:21,308 --> 00:28:22,396 Grazie. Prendi scarpe nuove. 569 00:28:22,483 --> 00:28:24,267 Quelli non funzioneranno. 570 00:28:24,354 --> 00:28:27,009 Ok, oh, non dimenticare di portare i tuoi assegni la prossima settimana. 571 00:28:28,402 --> 00:28:29,925 CIAO. 572 00:28:30,012 --> 00:28:31,361 CIAO. 573 00:28:31,448 --> 00:28:33,842 [Larry] Sei venuto per la tua lezione gratuita. 574 00:28:34,234 --> 00:28:36,453 No, è la mia pausa pranzo. 575 00:28:36,540 --> 00:28:38,760 E ho pensato che forse potremmo parlare. 576 00:28:44,200 --> 00:28:46,202 -[Larry] Messicano? -[Maria] È troppo pesante. 577 00:28:46,637 --> 00:28:48,422 [Maria] Non so come dirlo. 578 00:28:48,509 --> 00:28:49,815 [Larry] Beh, le parole sono buone. 579 00:28:50,206 --> 00:28:51,773 [Maria] Hanno il polpo fritto? 580 00:28:52,339 --> 00:28:53,775 [Larry] No, ce l'avevo per colazione. 581 00:28:56,386 --> 00:28:58,040 [Maria] Questo è difficile. 582 00:28:58,127 --> 00:29:00,956 Oh, andiamo. E' solo pranzo. 583 00:29:01,043 --> 00:29:02,131 Hamburger. 584 00:29:02,218 --> 00:29:04,090 No, troppo ovvio. 585 00:29:04,960 --> 00:29:07,876 Larry? Ho bisogno per chiederti qualcosa. 586 00:29:09,965 --> 00:29:11,488 Penso che... 587 00:29:11,575 --> 00:29:14,013 tuo marito e mia moglie dormito insieme? 588 00:29:16,406 --> 00:29:18,452 Grazie. Lo farebbe mi ci è voluto molto più tempo. 589 00:29:18,974 --> 00:29:22,021 Beh, ho solo un'ora per il pranzo. 590 00:29:23,283 --> 00:29:25,067 Ah... Spuds International. 591 00:29:25,154 --> 00:29:27,940 Tutto quello che hai sempre volevo su una patata e altro ancora. 592 00:29:28,027 --> 00:29:30,029 Penso che ne avessero uno con una Buick sopra. 593 00:29:30,638 --> 00:29:32,727 Pensi lo hanno fatto? 594 00:29:33,815 --> 00:29:36,731 Non lo so. Solo loro lo sanno. 595 00:29:38,124 --> 00:29:40,126 Non sembri essere arrabbiato per questo. 596 00:29:40,474 --> 00:29:42,215 Il sesso non è così importante comunque un affare. 597 00:29:42,737 --> 00:29:45,348 Sia loro fatto sesso o no, è successo qualcosa. 598 00:29:45,435 --> 00:29:49,135 Ehi, credo nelle persone libertà di scelta. 599 00:29:49,222 --> 00:29:51,050 Tish ha bisogno di crescere essere la sua persona. 600 00:29:51,137 --> 00:29:52,529 Adesso quello sono io. 601 00:29:52,616 --> 00:29:54,009 Cosa fanno le persone sono affari loro. 602 00:29:54,096 --> 00:29:56,229 Questo non è vero applicare al matrimonio. 603 00:29:56,316 --> 00:29:58,144 Beh, mi sembra hai una scelta da fare. 604 00:29:58,231 --> 00:30:00,842 E indovina un po'? Sei libero di farcela. 605 00:30:02,278 --> 00:30:05,151 Questo è fantastico. Difficilmente conoscersi, 606 00:30:05,238 --> 00:30:07,762 e stiamo già arrivando il nostro primo argomento fuori mano. 607 00:30:11,113 --> 00:30:13,246 Dici sul serio? quella roba della libertà? 608 00:30:15,161 --> 00:30:16,118 SÌ. 609 00:30:20,122 --> 00:30:23,038 NO! Oh, Dio, Sono così pieno di merda! 610 00:30:23,125 --> 00:30:25,214 Vorrei ucciderli entrambi! 611 00:30:25,301 --> 00:30:26,302 Mi dispiace. 612 00:30:26,389 --> 00:30:28,000 [urlando in cinese] 613 00:30:28,087 --> 00:30:29,958 Mi dispiace, lo pagherò. 614 00:30:30,654 --> 00:30:33,005 -No, è colpa mia. -Pagherò io il pesce. Ho rotto il pesce. 615 00:30:33,092 --> 00:30:34,920 Non dovrei sono venuti. 616 00:30:35,007 --> 00:30:36,965 No, aspetta... quanto? 617 00:30:37,052 --> 00:30:38,271 Non... non importa. 618 00:30:38,358 --> 00:30:39,707 Aspetta, aspetta. 619 00:30:39,794 --> 00:30:42,057 Per favore, io sono... Mi dispiace molto. 620 00:30:44,016 --> 00:30:47,062 Ehi. Non è stato facile 621 00:30:47,149 --> 00:30:48,672 perché tu venga ci vediamo oggi, vero? 622 00:30:48,759 --> 00:30:50,936 -NO. -Stai bene? 623 00:30:51,588 --> 00:30:53,939 No, non sto bene. 624 00:30:54,417 --> 00:30:55,505 Giusto. 625 00:30:55,592 --> 00:30:57,812 Non piangere, tu? 626 00:30:59,031 --> 00:31:00,641 Oppure colpisci il pesce. 627 00:31:00,728 --> 00:31:02,077 Oh, Dio. 628 00:31:02,164 --> 00:31:03,513 Ooh, cavolo. 629 00:31:04,514 --> 00:31:08,170 [Maria] Sai, Tom ultimamente l'ha fatto ero davvero arrabbiato per il lavoro. 630 00:31:08,257 --> 00:31:10,520 Hanno questi concorsi... chi vende più auto. 631 00:31:10,607 --> 00:31:12,653 E ha perso il viaggio a Las Vegas. 632 00:31:12,740 --> 00:31:14,960 Bene, questa è una buona ragione scopare mia moglie. 633 00:31:16,222 --> 00:31:17,484 Mi dispiace. 634 00:31:17,571 --> 00:31:19,573 Ascolta, Tish lo è una brava persona. 635 00:31:19,660 --> 00:31:22,228 Vuole solo esserlo apprezzato per più del suo aspetto. 636 00:31:22,315 --> 00:31:24,404 Ha preoccupato la gente pensi che sia stupida. 637 00:31:24,491 --> 00:31:27,407 Non è stupida. Tom è molto vulnerabile alle lusinghe femminili. 638 00:31:27,494 --> 00:31:29,322 Perché continui a fare? scuse per tuo marito? 639 00:31:29,409 --> 00:31:31,324 Mm, perché stai facendo scuse per tua moglie. 640 00:31:31,411 --> 00:31:35,241 Va bene, va bene. Allora, come vi siete conosciuti? 641 00:31:35,632 --> 00:31:37,504 Ci siamo conosciuti al liceo. 642 00:31:37,591 --> 00:31:40,420 Era un atleta, un grande atleta. 643 00:31:40,507 --> 00:31:42,552 E aveva la macchina rossa ne era molto orgoglioso. 644 00:31:42,639 --> 00:31:44,337 Le ragazze erano pazze su di lui. 645 00:31:45,338 --> 00:31:47,296 E sono appena arrivato a questo paese, ed ero molto timido. 646 00:31:47,383 --> 00:31:49,342 Non potevo credere quando è venuto e mi ha parlato. 647 00:31:49,429 --> 00:31:51,213 Beh, deve averlo detto qualcosa di giusto, 648 00:31:51,300 --> 00:31:52,432 per convincerti a sposarlo. 649 00:31:52,519 --> 00:31:54,260 No, lo ero l'unica ragazza 650 00:31:54,347 --> 00:31:56,044 chi non lo farebbe vai a dormire con lui. 651 00:31:57,306 --> 00:31:58,481 E tu? 652 00:31:58,960 --> 00:32:00,570 Credo di aver pensato a Tish sarebbe stato diverso 653 00:32:00,657 --> 00:32:02,355 rispetto alla mia prima moglie. 654 00:32:02,442 --> 00:32:03,573 Sorpresa, sai? 655 00:32:04,183 --> 00:32:05,924 Si scopre che è la sposa di Bloomingdale. 656 00:32:08,578 --> 00:32:10,450 Allora, cosa fai? vuoi fare? 657 00:32:10,537 --> 00:32:12,060 Lo vuoi affrontarli? 658 00:32:12,147 --> 00:32:13,496 Lo negheranno e basta. 659 00:32:13,583 --> 00:32:15,934 Potremmo radersi la testa. 660 00:32:16,630 --> 00:32:18,327 Che cosa? 661 00:32:18,414 --> 00:32:21,330 Devo tornare indietro lavorare. Mi dispiace. 662 00:32:21,417 --> 00:32:23,245 Mi dispiace se Ti ho rovinato la giornata. 663 00:32:23,985 --> 00:32:26,292 È stato bello non averlo pranzo con te. 664 00:32:28,294 --> 00:32:29,948 Ciao. 665 00:32:30,557 --> 00:32:32,080 Arrivederci, Maria. 666 00:32:39,958 --> 00:32:41,307 [Cloe] E lui ha detto: "Assolutamente no". 667 00:32:41,916 --> 00:32:43,265 Tesoro, lo metto i tuoi fiori in questo vaso. 668 00:32:43,352 --> 00:32:45,093 Potresti fare i compiti. 669 00:32:47,574 --> 00:32:49,228 Cosa c'è nella scatola, papà? 670 00:32:49,706 --> 00:32:50,577 Che cos'è questo? 671 00:32:50,664 --> 00:32:52,361 Aprilo. 672 00:32:54,363 --> 00:32:56,148 E stasera Lo farò 673 00:32:56,235 --> 00:32:58,324 il mio famoso in tutto il mondo Pamplona di pollo all'aglio. 674 00:32:59,455 --> 00:33:00,761 [Chloe] Sì! 675 00:33:00,848 --> 00:33:02,328 Non solo, Farò anche pulizia 676 00:33:02,415 --> 00:33:04,199 dopo aver usato ogni pentola in casa. 677 00:33:04,286 --> 00:33:05,200 Prometto. 678 00:33:07,246 --> 00:33:09,030 Tom, è bellissimo. 679 00:33:10,510 --> 00:33:12,338 Qual è l'occasione? 680 00:33:12,642 --> 00:33:15,254 Niente. Solo noi. 681 00:33:16,733 --> 00:33:18,083 Tutti noi insieme. 682 00:33:18,170 --> 00:33:20,172 Solo una di quelle notti. 683 00:33:20,563 --> 00:33:22,217 È bello avere una famiglia. 684 00:33:29,920 --> 00:33:32,271 Allora, com'è andata la giornata? 685 00:33:33,185 --> 00:33:34,490 Bene. 686 00:33:34,577 --> 00:33:36,362 Ho pranzato con Larry Kozinski. 687 00:33:38,233 --> 00:33:40,192 -Chi? -Larry Kozinski. 688 00:33:40,279 --> 00:33:41,671 Ho pranzato con lui oggi. 689 00:33:41,758 --> 00:33:43,325 Tesoro, non farlo stropicciarlo. 690 00:33:43,412 --> 00:33:46,328 Perché? Uh...per cosa? 691 00:33:46,981 --> 00:33:49,462 Cosa hai fatto? parlare di? 692 00:33:49,549 --> 00:33:51,290 Hmm, niente di speciale. 693 00:33:52,552 --> 00:33:54,423 È stato un bel pranzo? 694 00:33:54,510 --> 00:33:57,035 Mm-hmm, molto carino. 695 00:33:58,514 --> 00:34:01,300 Beh... va bene. Va bene. 696 00:34:01,648 --> 00:34:04,216 Va bene. Sono contento hai passato una bella giornata 697 00:34:04,781 --> 00:34:06,174 Buon vecchio Larry. 698 00:34:06,522 --> 00:34:09,395 Pranzo... carino. 699 00:34:11,397 --> 00:34:13,703 Mitchie è... cos'è che sei? ancora una volta, Mitchie? 700 00:34:13,790 --> 00:34:16,271 Sono un artista multimediale, 701 00:34:16,358 --> 00:34:18,186 ma la mia enfasi è in video. 702 00:34:19,579 --> 00:34:21,015 Sono così emozionato. 703 00:34:33,332 --> 00:34:35,334 ♪ Domenica, lunedì, Buoni giorni ♪ 704 00:34:35,421 --> 00:34:37,466 ♪ Martedì, mercoledì, Buoni giorni ♪ 705 00:34:37,553 --> 00:34:40,339 ♪ Giovedì, venerdì, Buoni giorni ♪ 706 00:34:40,426 --> 00:34:42,776 ♪ Arriva il fine settimana La bicicletta ronza ♪ 707 00:34:42,863 --> 00:34:44,691 ♪ Pronto a correre verso di te ♪ 708 00:34:44,778 --> 00:34:48,434 ♪ Questi giorni sono nostri ♪ 709 00:34:48,521 --> 00:34:50,958 ♪ Felice e libero Oh, giorni felici ♪ 710 00:34:51,045 --> 00:34:53,613 ♪ Questi giorni sono nostri ♪ 711 00:34:53,700 --> 00:34:55,354 ♪ Condividili con me ♪ 712 00:34:55,441 --> 00:34:57,878 ♪ Addio cieli grigi, Ciao blu ♪ 713 00:34:57,965 --> 00:35:00,359 ♪ Niente può ferirmi Quando ti abbraccio ♪ 714 00:35:00,446 --> 00:35:02,883 ♪ Sembra così giusto Non può essere sbagliato ♪ 715 00:35:02,970 --> 00:35:05,277 ♪ Rockeggiando e rotolando Per tutta la settimana...♪ 716 00:35:05,364 --> 00:35:07,061 -È lei. -Molto bello. 717 00:35:16,462 --> 00:35:18,116 ♪ Domenica, lunedì Buoni giorni ♪ 718 00:35:18,203 --> 00:35:20,509 ♪ Martedì, mercoledì Buoni giorni ♪ 719 00:35:20,596 --> 00:35:22,685 ♪ Giovedì, venerdì, Buoni giorni ♪ 720 00:35:22,772 --> 00:35:25,471 ♪ Sabato, che giornata ♪ 721 00:35:25,558 --> 00:35:28,561 ♪ Divertitevi tutta la settimana Con te ♪ 722 00:35:28,648 --> 00:35:32,652 ♪ Questi giorni sono nostri Condividili con me ♪ 723 00:35:32,739 --> 00:35:34,262 ♪ Oh, giorni felici ♪ 724 00:35:34,349 --> 00:35:36,308 ♪ Questi giorni sono nostri ♪ 725 00:35:36,395 --> 00:35:37,526 ♪ Felice e libero...♪ 726 00:35:37,613 --> 00:35:39,528 [gemiti] 727 00:35:40,486 --> 00:35:43,489 ♪ Niente può ferirmi Quando ti stringo... ♪ 728 00:35:43,576 --> 00:35:45,491 -Beh, sei un maledetto bugiardo! -Beh, sei un ladro! 729 00:35:45,578 --> 00:35:48,407 ♪ Rockeggiando e rotolando Per tutta la settimana ♪ 730 00:35:48,494 --> 00:35:49,843 Ehi, ehi. 731 00:35:49,930 --> 00:35:52,324 Ehi, ehi, ehi, ehi, taglia! 732 00:35:52,411 --> 00:35:53,586 Taglio! 733 00:35:53,673 --> 00:35:55,370 Luci! 734 00:35:58,852 --> 00:36:00,375 Grazie. 735 00:36:00,984 --> 00:36:02,595 Zio Tom, l'hai fatto la cosa sbagliata. 736 00:36:02,682 --> 00:36:05,380 Che ne dici di pranzo, eh? 737 00:36:09,428 --> 00:36:12,474 Sei molto giovane malato. 738 00:36:12,735 --> 00:36:14,650 Alienazione... 739 00:36:14,737 --> 00:36:16,348 Ottimo. 740 00:36:16,435 --> 00:36:17,871 Lavoro interessante, Mitch. 741 00:36:17,958 --> 00:36:19,960 -Grazie, papà. -Sì. 742 00:36:20,047 --> 00:36:23,355 Che diavolo sei? facendo prendere mia moglie fuori a pranzo? 743 00:36:23,920 --> 00:36:25,618 In realtà, non abbiamo pranzato. 744 00:36:25,705 --> 00:36:29,404 Siamo andati a fare una passeggiata, ma i miei piedi si sono rotti, 745 00:36:29,491 --> 00:36:31,319 quindi eravamo un po' in ritardo tornare indietro. 746 00:36:36,890 --> 00:36:38,631 Loro lo sanno. 747 00:36:38,718 --> 00:36:40,372 Sanno di noi. 748 00:36:40,459 --> 00:36:42,330 [Suona la musica del bunny hop] 749 00:36:55,822 --> 00:36:57,563 Lavora nella spazzatura tutta la settimana, 750 00:36:57,650 --> 00:37:00,218 goditi la natura nei fine settimana. 751 00:37:00,914 --> 00:37:02,872 Eccoci qua... ooh, ooh, ooh. 752 00:37:02,959 --> 00:37:05,527 Va bene adesso, più veloce. 753 00:37:06,833 --> 00:37:08,313 Dimmi riguardo a Larry. 754 00:37:08,400 --> 00:37:10,619 Larry, Larry. 755 00:37:10,706 --> 00:37:12,882 Gliel'ho chiesto un milione di volte 756 00:37:12,969 --> 00:37:14,797 entrare gli affari, 757 00:37:14,884 --> 00:37:16,495 ma vuole cambiare lavoro... 758 00:37:16,582 --> 00:37:18,061 Danza. 759 00:37:18,148 --> 00:37:21,630 Per me... e lo dico con affetto, Maria... 760 00:37:21,717 --> 00:37:22,892 Larry è un fallimento 761 00:37:22,979 --> 00:37:24,677 in tutto tranne la vita. 762 00:37:24,764 --> 00:37:25,765 Venire! Balla con me! 763 00:37:25,852 --> 00:37:27,070 SÌ. 764 00:37:27,157 --> 00:37:28,115 Una donna selvaggia. 765 00:37:28,202 --> 00:37:30,248 andiamo, andiamo. 766 00:37:31,466 --> 00:37:32,641 Mostrale come per farlo, ragazze. 767 00:37:32,728 --> 00:37:33,686 Erano... 768 00:37:33,773 --> 00:37:35,514 Aw--ah, non... 769 00:37:35,601 --> 00:37:37,603 No. Vai tu. 770 00:37:37,907 --> 00:37:39,866 Oh, lo faremo mi manchi. 771 00:37:39,953 --> 00:37:41,476 Scarpa di chi? 772 00:37:42,260 --> 00:37:43,870 Phil, vero? vuoi un po' di torta? 773 00:37:43,957 --> 00:37:45,611 Fil? 774 00:37:48,788 --> 00:37:50,355 Fil? 775 00:37:52,487 --> 00:37:54,402 Andiamo, stronzo. Dai! 776 00:37:58,972 --> 00:38:00,669 Larry, c'è qualcosa che non va. 777 00:38:00,756 --> 00:38:02,715 Un colpo, amico. Questo è tutto ciò che serve. 778 00:38:02,802 --> 00:38:03,672 Un colpo. Sono proprio qui! 779 00:38:03,759 --> 00:38:05,021 [fischia] 780 00:38:05,108 --> 00:38:06,936 Non lo accetterò. Fermare. Fermare. 781 00:38:07,023 --> 00:38:09,678 Smettila, Tom, smettila! 782 00:38:09,765 --> 00:38:11,289 Ma mamma... 783 00:38:14,509 --> 00:38:16,250 Fil! 784 00:38:19,949 --> 00:38:21,777 Fil... 785 00:38:21,864 --> 00:38:23,431 Fil! 786 00:38:26,956 --> 00:38:28,958 Amore mio. 787 00:38:29,045 --> 00:38:30,699 Non lasciarmi. 788 00:38:30,786 --> 00:38:33,354 [singhiozzando] 789 00:38:50,328 --> 00:38:52,112 [sacerdote] Così, anche se cammino 790 00:38:52,199 --> 00:38:54,027 attraverso la valle dell'ombra della morte, 791 00:38:54,114 --> 00:38:56,551 Non temo alcun male poiché tu sei con me. 792 00:38:56,638 --> 00:38:59,032 La tua verga e il tuo bastone, mi consolano. 793 00:38:59,119 --> 00:39:01,513 Tu prepari una tavola prima di me 794 00:39:01,600 --> 00:39:02,949 in presenza dei miei nemici. 795 00:39:03,036 --> 00:39:04,733 La mia tazza trabocca. 796 00:39:04,820 --> 00:39:07,910 Sicuramente bontà e misericordia mi seguirà 797 00:39:07,997 --> 00:39:09,869 tutti i giorni della mia vita, 798 00:39:09,956 --> 00:39:11,261 e dimorerò 799 00:39:11,349 --> 00:39:13,612 in casa del Signore per sempre. 800 00:39:13,699 --> 00:39:14,917 Preghiamo. 801 00:39:15,744 --> 00:39:18,747 Oh, Dio, di chi sono i giorni sono senza fine... 802 00:39:19,269 --> 00:39:21,010 Ridammi indietro i miei 50 centesimi. 803 00:39:21,097 --> 00:39:22,534 Prendi il tuo centesimo, sportivo. 804 00:39:22,621 --> 00:39:25,058 Maledetto bambino, solo una tariffa scadente. 805 00:39:25,145 --> 00:39:27,365 Cosa fai? penso di esserlo, eh? 806 00:39:28,104 --> 00:39:29,758 Un dannato turista? 807 00:39:29,845 --> 00:39:31,456 Cheapskate. 808 00:39:35,677 --> 00:39:37,897 Papà, lo eri dovrebbe chiamarmi. 809 00:39:37,984 --> 00:39:40,900 Per cosa, un passaggio su quella tua moto? 810 00:39:40,987 --> 00:39:43,032 È bello vederti, figliolo. 811 00:39:43,119 --> 00:39:45,034 Buon Dio. Questo è Mitchie? 812 00:39:45,121 --> 00:39:46,688 Come stai? Nonno? 813 00:39:46,775 --> 00:39:48,429 che io sia dannato! 814 00:39:48,516 --> 00:39:50,910 Lo stai diventando un grand'uomo, vero, eh? 815 00:39:50,997 --> 00:39:52,738 -Sì. -[ridacchia] 816 00:39:52,825 --> 00:39:53,913 Andiamo. 817 00:39:54,000 --> 00:39:55,262 No, no. Vai avanti. 818 00:39:55,349 --> 00:39:57,090 No, io... aspetterò proprio qui. 819 00:39:57,177 --> 00:40:00,485 Alla mia età, non vuoi avvicinarsi troppo a una tomba aperta. 820 00:40:00,572 --> 00:40:02,617 Uhm. Resta con lui. 821 00:40:05,968 --> 00:40:07,579 COSÌ. Allora, nonno, 822 00:40:07,666 --> 00:40:08,841 come mai non l'hai fatto? vieni in chiesa? 823 00:40:08,928 --> 00:40:11,104 Uh, Dio mi rende nervoso 824 00:40:11,191 --> 00:40:12,845 quando lo prendi al chiuso. 825 00:40:12,932 --> 00:40:15,804 Non mi piace vedere persone nelle loro bare. 826 00:40:15,891 --> 00:40:18,677 Sembrano sempre così belli più piccoli senza i loro spiriti. 827 00:40:29,252 --> 00:40:32,517 stavo per portarti un regalo, ma me ne ero dimenticato. 828 00:40:34,954 --> 00:40:37,565 Penso che potrebbe piacerti uno di questi, eh? 829 00:40:38,566 --> 00:40:41,787 Quale vuoi? Il pigiama party di Hot Patty? 830 00:40:41,874 --> 00:40:43,876 o Ragazze dalle Grandi Brocche? 831 00:40:48,097 --> 00:40:50,926 Mangiare. C'è casseruole, torte. 832 00:40:51,013 --> 00:40:53,668 Ho dei tetrazzini di tacchino uscendo dal wazoo. 833 00:40:53,755 --> 00:40:56,932 Fil, Fil. Tutti lo amavano così tanto. 834 00:40:57,019 --> 00:41:00,458 Hai visto la ghirlanda, ragazzi dalla discarica inviato? 835 00:41:01,459 --> 00:41:04,766 Larry, sono stato io? Ero troppo per lui? 836 00:41:04,853 --> 00:41:07,682 No, Edie, è il più felice fosse mai stato con te. 837 00:41:07,769 --> 00:41:09,945 Voglio che tu ti incontri mio padre, Vince. 838 00:41:10,032 --> 00:41:12,905 Le mie simpatie. Scusa, mi sono perso il tuo matrimonio. 839 00:41:12,992 --> 00:41:14,559 La mia ernia lo ha impedito. 840 00:41:15,951 --> 00:41:17,126 Edie, mi dispiace. 841 00:41:17,213 --> 00:41:19,085 Devo andare a lavorare. 842 00:41:19,172 --> 00:41:20,956 Siamo ancora una famiglia 843 00:41:21,043 --> 00:41:22,001 anche se Phil se n'è andato. 844 00:41:22,088 --> 00:41:23,872 Quindi, non essere un estraneo. 845 00:41:23,959 --> 00:41:25,874 Non lo farò. Prometto. 846 00:41:26,440 --> 00:41:28,703 Arrivederci. Ciao, papà. 847 00:41:28,790 --> 00:41:30,662 -Grazie. -Nessuno si prende un giorno libero 848 00:41:30,749 --> 00:41:32,577 quando un uomo muore più? 849 00:41:32,664 --> 00:41:33,708 Gesù! 850 00:41:36,015 --> 00:41:38,757 Sai, i funerali fanno bene donne davvero eccitate. 851 00:41:38,844 --> 00:41:40,802 Non ho mai conosciuto Phil tutto così bene, 852 00:41:40,889 --> 00:41:43,718 -ma è fantastico tetrazzini di tacchino, sì? -Mmm. 853 00:41:43,805 --> 00:41:45,111 Ecco, mamma. 854 00:41:45,198 --> 00:41:47,069 Oh, grazie. 855 00:41:47,156 --> 00:41:49,289 Guarda, devo andare mostrare una macchina. 856 00:41:49,376 --> 00:41:51,552 Purché quello di Chloe pernottare qui, 857 00:41:51,639 --> 00:41:55,034 perché no, uh, perché no ci incontriamo verso le 7:30, e andremo a mangiare fuori. 858 00:41:55,121 --> 00:41:57,558 Se la mamma non ha bisogno di me. 859 00:41:59,517 --> 00:42:00,779 Beh, se tua madre non ha bisogno di te, 860 00:42:00,866 --> 00:42:02,258 forse puoi incontrarmi allo showroom. 861 00:42:02,345 --> 00:42:04,130 Mm-hmm. Sì, se mamma non ha bisogno di me, 862 00:42:04,217 --> 00:42:06,480 Ci sarò. 7:30. 863 00:42:08,221 --> 00:42:09,744 Va bene. 864 00:42:12,791 --> 00:42:14,793 La bella e la bestia. 865 00:42:15,141 --> 00:42:16,925 [Mitch] Non lo farò mai sposarsi. 866 00:42:17,273 --> 00:42:18,927 Aspetti, vedi. 867 00:42:19,014 --> 00:42:20,929 Ti sposerai, avere figli, 868 00:42:21,016 --> 00:42:22,322 avere una vita felice. 869 00:42:22,409 --> 00:42:24,585 Non mangiare troppo burro però. 870 00:42:25,325 --> 00:42:28,023 -Sai cosa farei ti piace davvero fare? -Che cosa? 871 00:42:28,110 --> 00:42:29,024 Uccidi qualcuno. 872 00:42:29,111 --> 00:42:30,156 Che cosa? 873 00:42:30,243 --> 00:42:31,636 Pianifica con calma un omicidio. 874 00:42:31,723 --> 00:42:34,116 Scegli la vittima. 875 00:42:34,203 --> 00:42:35,814 Forse anche qualcuno politico-- 876 00:42:35,901 --> 00:42:37,990 così potrei fare il mondo qualcosa di buono, sai? 877 00:42:38,077 --> 00:42:40,819 Dovrei pensare prima a riguardo per alcuni anni. 878 00:42:41,994 --> 00:42:44,736 Ehi, non può essere più stupido che sposarsi 879 00:42:44,823 --> 00:42:46,259 E andrò a lavorare ogni giorno. 880 00:42:46,346 --> 00:42:48,000 Voglio dire, deve esserlo più divertente. 881 00:42:50,219 --> 00:42:52,178 No, non siamo usciti. 882 00:42:52,874 --> 00:42:55,921 Signor Zee, vado fare un po' tardi per tornare. 883 00:42:57,226 --> 00:42:59,664 È difficile avere fretta un funerale. 884 00:43:00,969 --> 00:43:02,623 Appena posso. 885 00:43:07,454 --> 00:43:10,109 -Perché ci hai messo così tanto tempo? -Sali in macchina. 886 00:43:10,631 --> 00:43:13,329 Penso che tu l'abbia dimenticato per dire "Per favore". 887 00:43:13,416 --> 00:43:14,853 Sali in macchina e basta lo farai? 888 00:43:16,985 --> 00:43:18,552 Oh, sei così virile. 889 00:43:24,906 --> 00:43:27,692 Là. ehm, c'è mia moglie. 890 00:43:29,389 --> 00:43:31,217 Eravamo sposati per 35 anni 891 00:43:31,304 --> 00:43:33,698 e lei mai una volta alzò la voce verso di me. 892 00:43:36,962 --> 00:43:40,052 -Allora lo sai cosa vuol dire perdere qualcuno? -Mm. 893 00:43:40,139 --> 00:43:41,793 Lei è andata in ospedale 894 00:43:41,880 --> 00:43:43,708 avere un punto d'ebollizione rimosso. 895 00:43:43,795 --> 00:43:45,318 Non è mai uscito. 896 00:43:45,405 --> 00:43:47,146 Mi sono trasferito nel nord dello stato, comprato alcune stazioni di servizio. 897 00:43:47,233 --> 00:43:49,061 Ho fatto abbastanza bene, 898 00:43:49,148 --> 00:43:52,064 ma ne ho avuti per imparare a vivere con la solitudine. 899 00:43:52,151 --> 00:43:53,369 Hmm? 900 00:43:53,456 --> 00:43:55,241 La vita è così. 901 00:43:55,328 --> 00:43:56,851 Chi può spiegarlo? 902 00:43:57,330 --> 00:43:58,853 Pensavo che io e Phil 903 00:43:58,940 --> 00:44:01,813 condividerei il resto della nostra vita insieme. 904 00:44:02,074 --> 00:44:03,989 Ora tutto quello che mi resta 905 00:44:04,076 --> 00:44:06,208 è la sua parte dell'impresa dei rifiuti. 906 00:44:07,035 --> 00:44:09,864 Cosa farò? con un'azienda di rifiuti? 907 00:44:11,300 --> 00:44:13,694 Non so niente sugli affari. 908 00:44:16,088 --> 00:44:18,786 Forse tu sarebbe interessato nel comprarmi? 909 00:44:18,873 --> 00:44:21,049 [ridacchia] 910 00:44:21,746 --> 00:44:24,574 Beh, forse potrei darti qualcosa 911 00:44:24,662 --> 00:44:26,794 da parte tua dell'impresa. 912 00:44:26,881 --> 00:44:28,361 Qualcosa? 913 00:44:28,448 --> 00:44:30,363 Che quartiere di "qualcosa" 914 00:44:30,450 --> 00:44:32,147 saremmo parlando? 915 00:44:32,234 --> 00:44:36,761 [entrambi ridacchiano] 916 00:44:38,980 --> 00:44:41,113 -Starai bene? -SÌ. 917 00:44:41,200 --> 00:44:42,810 -Ciao, mamma. -E tu? 918 00:44:43,332 --> 00:44:44,986 Ci vediamo in città, figliolo. Porterò Mitchie con me. 919 00:44:45,073 --> 00:44:46,945 Non penso di cavalcarlo fa bene alle sue gonadi. 920 00:44:47,032 --> 00:44:48,120 Va bene. 921 00:44:48,207 --> 00:44:49,774 Le mie simpatie, Maria. 922 00:44:49,861 --> 00:44:51,645 Ciao. 923 00:44:52,515 --> 00:44:53,952 Ciao, Larry. Grazie. 924 00:44:54,039 --> 00:44:55,083 Ciao ciao. 925 00:44:55,344 --> 00:44:56,824 Stai arrivando? con noi, Maria? 926 00:45:17,279 --> 00:45:18,890 Perché siamo qui? 927 00:45:18,977 --> 00:45:20,543 Pensavo che lo fossi portandomi a casa. 928 00:45:20,630 --> 00:45:22,328 Vuoi andare a casa? Ti porterò a casa. 929 00:45:22,415 --> 00:45:24,896 No, va tutto bene. Me lo chiedevo e basta. 930 00:45:25,505 --> 00:45:27,246 Cosa erano stai cantando? 931 00:45:27,333 --> 00:45:29,422 Non stavo cantando. 932 00:45:29,509 --> 00:45:30,945 Beh, no, semplicemente non ho pensato 933 00:45:31,032 --> 00:45:31,946 Non potevo sentirti sopra il motore. 934 00:45:32,033 --> 00:45:33,165 ma potrei. 935 00:45:33,252 --> 00:45:34,993 Non piangere ai matrimoni, 936 00:45:35,080 --> 00:45:36,690 ma tu canti ai funerali. 937 00:45:36,777 --> 00:45:38,300 Mi hai detto che non lo eri una persona interessante. 938 00:45:38,387 --> 00:45:40,128 Non lo sono. 939 00:45:40,215 --> 00:45:42,000 Andiamo, cosa erano stai cantando? 940 00:45:43,262 --> 00:45:44,350 Non canto per le persone. 941 00:45:44,437 --> 00:45:45,830 È privato. 942 00:45:45,917 --> 00:45:47,092 OH. 943 00:45:47,179 --> 00:45:48,920 Bene, canticchia qualche battuta allora. 944 00:45:49,921 --> 00:45:51,749 [mormora] 945 00:45:52,750 --> 00:45:55,056 Beh, che canzone è quello? 946 00:45:56,057 --> 00:45:57,363 [mormora] 947 00:45:57,450 --> 00:45:58,886 [mormora] 948 00:45:58,973 --> 00:46:01,323 Cavolo, lo sono ancora non ne ho idea. 949 00:46:01,410 --> 00:46:03,978 E' una canzone dei Beatles. Adesso indovina. 950 00:46:04,065 --> 00:46:05,371 Oh, odio farlo ditelo a voi, 951 00:46:05,458 --> 00:46:06,938 ma quella melodia ha nessuna somiglianza 952 00:46:07,025 --> 00:46:08,940 a qualsiasi canzone dei Beatles mai registrato. 953 00:46:09,027 --> 00:46:11,377 È "Il lungo e la strada tortuosa." 954 00:46:11,464 --> 00:46:13,901 Oh no. No, quello va più come... 955 00:46:14,206 --> 00:46:16,730 [mormora] 956 00:46:18,297 --> 00:46:19,994 Sei peggio di me. 957 00:46:20,560 --> 00:46:22,344 stai andando? per spingermi via? 958 00:46:22,736 --> 00:46:24,172 ho pensato ti sei fidato di me. 959 00:46:24,259 --> 00:46:26,000 Tieni, tieni duro le mie spalle. Pronto? 960 00:46:26,087 --> 00:46:28,002 Spingere. Spingimi contro. 961 00:46:28,089 --> 00:46:30,222 OH! Non lo è così emozionante? 962 00:46:30,309 --> 00:46:32,833 -Non posso fermarmi! -[ride] 963 00:46:34,226 --> 00:46:35,836 Vieni qui. 964 00:46:38,708 --> 00:46:40,275 ♪ Ta-da ♪ 965 00:46:40,362 --> 00:46:41,929 La mia barca. 966 00:46:42,016 --> 00:46:43,365 -[Maria] Oh, è fantastico. -[Larry] Sì. 967 00:46:43,452 --> 00:46:44,671 [Maria] Voglio dire, potrebbe essere fantastico. 968 00:46:44,758 --> 00:46:45,933 Potrebbe essere fantastica. 969 00:46:46,325 --> 00:46:48,066 Ti riferisci sempre su una barca da donna. 970 00:46:48,153 --> 00:46:49,371 Perché? 971 00:46:49,458 --> 00:46:50,851 Beh, immagino di sì sei qualcuno 972 00:46:50,938 --> 00:46:52,287 marinaio sudato fuori in mare per un anno, 973 00:46:52,374 --> 00:46:53,985 devi usare la tua immaginazione. 974 00:46:54,855 --> 00:46:56,857 Cosa stai andando? a che fare con lei? 975 00:46:58,337 --> 00:46:59,599 La sistemerò 976 00:46:59,686 --> 00:47:01,949 e salperò nel tramonto. 977 00:47:02,950 --> 00:47:05,170 Hai un ricco vita fantastica, vero? 978 00:47:05,257 --> 00:47:06,171 Uh-eh. 979 00:47:07,563 --> 00:47:08,956 Tu no? Non tu hai fantasie? 980 00:47:09,043 --> 00:47:10,262 -Io faccio. Io faccio. -Sì? 981 00:47:10,349 --> 00:47:11,611 Ma sono privati. 982 00:47:11,698 --> 00:47:13,395 Non glielo dico a nessuno. 983 00:47:13,482 --> 00:47:15,223 [Larry] Nemmeno un insegnante di danza? 984 00:47:15,310 --> 00:47:17,399 Mm, non sei solo un insegnante di danza. 985 00:47:17,965 --> 00:47:20,054 Non riesco a capirlo quello che sei. 986 00:47:20,141 --> 00:47:22,013 Ehi, non è quello? cosa vogliono tutti? 987 00:47:22,535 --> 00:47:24,493 Una vita tranquilla? 988 00:47:25,059 --> 00:47:28,236 Puoi ottenerlo per un minuto su una pista da ballo 989 00:47:28,323 --> 00:47:30,021 o l'acqua. 990 00:47:31,457 --> 00:47:32,458 Guarda che bello. 991 00:47:32,545 --> 00:47:34,199 Hmm. 992 00:47:37,550 --> 00:47:39,204 Quello sì ti stanno benissimo. 993 00:47:39,291 --> 00:47:40,553 Oh, Tom mi odia con i cappelli. 994 00:47:40,640 --> 00:47:42,816 Allora lo comprerò per te. 995 00:47:43,338 --> 00:47:44,296 No. 996 00:47:46,515 --> 00:47:48,300 Ma lo sguardo sulla faccia di Tom... 997 00:47:50,302 --> 00:47:52,217 Prendiamo quello proprio lì. 998 00:47:52,957 --> 00:47:55,133 Cosa fa tua moglie? ti odio da indossare? 999 00:47:56,438 --> 00:47:58,179 Boxer. 1000 00:47:58,266 --> 00:47:59,615 Lei non pensa sono sexy. 1001 00:47:59,702 --> 00:48:01,269 Oh, penso sono molto sexy. 1002 00:48:03,489 --> 00:48:05,491 Saremo cattivi. Saremo così cattivi. 1003 00:48:05,578 --> 00:48:08,886 [chiacchiere indistinte] 1004 00:48:11,627 --> 00:48:13,064 Ehi. L'ho preso. 1005 00:48:13,151 --> 00:48:15,109 Comprerà. 325 caricati-- 1006 00:48:15,196 --> 00:48:16,589 ruote cromate, vetro colorato, 1007 00:48:16,676 --> 00:48:18,983 allarme, telefono, tappeti di lana. 1008 00:48:19,070 --> 00:48:22,116 Altre due Beemer, e io...vinco il viaggio a Las Vegas. 1009 00:48:23,422 --> 00:48:25,337 [donna] Non mi piace nemmeno il colore. Voglio dire, è solo... 1010 00:48:25,424 --> 00:48:27,556 [uomo] Guarda, siediti e basta. Siediti e basta. 1011 00:48:27,817 --> 00:48:29,167 Non mi piace. 1012 00:48:38,219 --> 00:48:39,177 CIAO. 1013 00:48:39,264 --> 00:48:40,265 CIAO. 1014 00:48:41,483 --> 00:48:42,963 Ascoltare. 1015 00:48:43,572 --> 00:48:45,096 La bellezza della Subaru 1016 00:48:45,183 --> 00:48:47,185 è proprio così così conveniente 1017 00:48:48,012 --> 00:48:50,492 che scommetto che una donna come te potrebbe convincerlo a sceglierne uno per lui 1018 00:48:50,579 --> 00:48:52,364 e poi uno per te. 1019 00:48:53,626 --> 00:48:55,149 Fai questo. 1020 00:48:55,236 --> 00:48:56,455 Lascia che ti prenda per un giro di prova 1021 00:48:56,542 --> 00:48:58,109 in quel piccolo carro blu. 1022 00:49:19,217 --> 00:49:20,305 CIAO. 1023 00:49:20,914 --> 00:49:22,350 [Tish] Da questa parte. Adesso vedi lì? 1024 00:49:22,437 --> 00:49:24,222 Non uscirà? ulteriormente in quel modo? 1025 00:49:25,353 --> 00:49:26,572 Sì. 1026 00:49:27,094 --> 00:49:28,052 Va bene. Tu sei farlo davvero bene. 1027 00:49:28,139 --> 00:49:29,401 E' davvero bello. 1028 00:49:29,488 --> 00:49:30,402 Ne ho bisogno parlare con te. 1029 00:49:32,186 --> 00:49:33,622 Sono con un cliente. 1030 00:49:33,709 --> 00:49:35,363 Ma se sei interessato in un restyling, 1031 00:49:35,450 --> 00:49:37,191 dovrai aspettare il tuo turno. 1032 00:49:37,278 --> 00:49:38,453 Adesso ti voglio da provare la rosa antico. 1033 00:49:38,540 --> 00:49:40,151 Questo è importante. 1034 00:49:40,238 --> 00:49:42,240 Così è la mia carriera. Una linea proprio lì... 1035 00:49:42,327 --> 00:49:43,284 Tish. 1036 00:49:43,371 --> 00:49:45,983 Sono con un cliente. 1037 00:49:48,594 --> 00:49:50,117 [Tish] Funziona. 1038 00:49:50,204 --> 00:49:51,292 -Sì? -Sì. 1039 00:49:51,379 --> 00:49:53,294 Sì. Quello funziona sicuramente. 1040 00:49:53,381 --> 00:49:55,949 Tuo marito lo è avere una relazione con mia moglie. 1041 00:49:58,691 --> 00:50:00,301 Sei pazzo. 1042 00:50:01,085 --> 00:50:04,349 Se avessi qualche idea quanto eri pazzo, 1043 00:50:04,436 --> 00:50:06,612 Non l'avrei mai fatto lascia che tu inizi con me. 1044 00:50:06,699 --> 00:50:08,309 Ah! Che cosa?! 1045 00:50:08,396 --> 00:50:10,094 Mi hai sedotto! 1046 00:50:12,705 --> 00:50:14,185 Mi dispiace. 1047 00:50:14,272 --> 00:50:15,664 Uh, torno subito. 1048 00:50:15,751 --> 00:50:17,971 Prenditi il ​​tuo tempo, tesoro. 1049 00:50:21,757 --> 00:50:24,543 La tua opinione su Larry è un omaggio 1050 00:50:24,630 --> 00:50:27,502 alla tua insensibilità ad altri esseri umani. 1051 00:50:27,589 --> 00:50:30,244 Larry lo farebbe non fare mai sesso 1052 00:50:30,331 --> 00:50:32,159 con qualcuno come tua moglie. 1053 00:50:32,246 --> 00:50:33,813 Sì, non lo sono preoccupato per il sesso. 1054 00:50:33,900 --> 00:50:36,033 Sono preoccupato per loro avere una relazione. 1055 00:50:36,685 --> 00:50:38,209 Mi hai rovinato la vita. 1056 00:50:38,905 --> 00:50:41,473 E stai mettendo a rischio il mio nuovo lavoro qui 1057 00:50:41,560 --> 00:50:44,215 come vicedirettore di questo dipartimento. 1058 00:50:44,302 --> 00:50:47,305 Quindi, se vuoi una consulenza privata, 1059 00:50:47,392 --> 00:50:49,263 per favore chiama per un appuntamento. 1060 00:50:49,350 --> 00:50:52,179 e se mai verrai qui e mi sconvolge ancora, 1061 00:50:52,266 --> 00:50:54,181 avrò le guardie di sicurezza 1062 00:50:54,268 --> 00:50:56,401 buttarti fuori dal negozio. 1063 00:50:58,664 --> 00:51:00,231 Adesso dov'eravamo rimasti? 1064 00:51:00,318 --> 00:51:02,668 -Rendere le labbra più carnose. -SÌ. 1065 00:51:03,321 --> 00:51:04,844 Quindi le ho bruciato la biancheria intima. E allora? Le comprerò di più. 1066 00:51:04,931 --> 00:51:07,325 Voglio dire, puoi...? È malato. È una bestia. 1067 00:51:07,412 --> 00:51:09,501 Come dovrei andare? ovunque con questo aspetto? 1068 00:51:09,588 --> 00:51:11,807 Ebbene, in alcuni paesi, calvo è considerato attraente. 1069 00:51:11,894 --> 00:51:13,722 Non ti ho sposato comunque per il tuo aspetto. 1070 00:51:13,809 --> 00:51:15,333 Voglio il divorzio. 1071 00:51:15,420 --> 00:51:16,725 Lei e quel delinquente venditore di elettrodomestici 1072 00:51:17,770 --> 00:51:19,859 -non prenderanno un centesimo. -Non è un apparecchio da quattro soldi venditore! 1073 00:51:19,946 --> 00:51:21,600 Mi scusi. Mi scusi. Mi dispiace, gente, ma siamo molto in ritardo. 1074 00:51:22,340 --> 00:51:25,212 Non avevo idea del tuo lavoro era così pericoloso. 1075 00:51:25,299 --> 00:51:26,605 Perché stiamo correndo? 1076 00:51:26,909 --> 00:51:28,520 Che ne dici del pranzo? 1077 00:51:28,607 --> 00:51:30,435 -Non ho fame. -Bene. 1078 00:51:32,741 --> 00:51:34,439 [ride] 1079 00:51:37,790 --> 00:51:39,748 Il pesce deve esserlo così felice. 1080 00:51:39,835 --> 00:51:41,359 [Larry] Devono esserlo. 1081 00:51:41,446 --> 00:51:44,275 Hanno rituali di accoppiamento come le opere italiane. 1082 00:51:45,102 --> 00:51:47,713 Odio andarmene, è stata un'idea davvero fantastica 1083 00:51:47,800 --> 00:51:49,280 Diamoci malati. 1084 00:51:49,367 --> 00:51:51,195 Maggie può seguire le mie lezioni. 1085 00:51:51,282 --> 00:51:52,500 Non posso darmi malato. 1086 00:51:52,587 --> 00:51:54,067 Allora chiama bene. 1087 00:51:54,154 --> 00:51:55,895 Tell your boss, è una giornata troppo bella 1088 00:51:55,982 --> 00:51:57,679 prendere appunti su altro i problemi delle persone. Dai. 1089 00:51:57,766 --> 00:51:59,203 Ti chiamerò. Vuoi che lo faccia? 1090 00:52:00,291 --> 00:52:02,075 Chiamerò io stesso. 1091 00:52:06,775 --> 00:52:09,256 [Larry] Se il lago dovesse farlo inghiottimi adesso, 1092 00:52:09,343 --> 00:52:11,171 I would die un uomo felice. 1093 00:52:12,694 --> 00:52:13,913 È stato molto tempo 1094 00:52:14,000 --> 00:52:16,089 da quando lo sono felice anche questo. 1095 00:52:17,612 --> 00:52:19,092 Sono solo io, 1096 00:52:19,179 --> 00:52:22,313 oppure hai anche questo desiderio incontrollabile 1097 00:52:22,400 --> 00:52:24,402 unire le nostre labbra? 1098 00:52:28,580 --> 00:52:29,755 Non possiamo. 1099 00:52:29,842 --> 00:52:30,756 Hai ragione. 1100 00:52:30,843 --> 00:52:33,150 Non possiamo. 1101 00:52:33,585 --> 00:52:35,282 Perché non possiamo? 1102 00:52:37,806 --> 00:52:39,765 Hai mai hai tradito Tish? 1103 00:52:39,852 --> 00:52:42,202 Una volta. 1104 00:52:42,507 --> 00:52:44,073 Nel Monopoli. 1105 00:52:44,161 --> 00:52:46,075 Ho rubato tutto le sue buone proprietà 1106 00:52:46,163 --> 00:52:48,252 mentre lei lo era facendole le unghie. 1107 00:52:48,904 --> 00:52:50,384 E tu? 1108 00:52:50,471 --> 00:52:51,994 [Maria] Una studentessa cattolica? 1109 00:52:52,081 --> 00:52:53,518 -Sì. -NO. 1110 00:52:55,824 --> 00:52:58,175 Allora cosa accadrà? succedere a noi? 1111 00:52:58,871 --> 00:53:00,525 Beh, potremmo esserlo amanti, 1112 00:53:00,612 --> 00:53:02,266 o potremmo esserlo amici. 1113 00:53:02,353 --> 00:53:03,832 Siamo amici. 1114 00:53:03,919 --> 00:53:06,270 Se siamo amanti, 1115 00:53:06,357 --> 00:53:07,880 dobbiamo mentire. 1116 00:53:07,967 --> 00:53:10,317 Non penso Posso farlo. 1117 00:53:10,404 --> 00:53:12,189 Sì. Anche io. 1118 00:53:13,755 --> 00:53:15,409 Potremmo fare l'amore una volta 1119 00:53:15,496 --> 00:53:17,281 e poi mai rivederci. 1120 00:53:17,368 --> 00:53:18,369 Hmm. 1121 00:53:23,765 --> 00:53:25,550 Amici, quindi. 1122 00:53:25,898 --> 00:53:27,682 Amici molto speciali. 1123 00:53:28,379 --> 00:53:31,469 Oh, Tom e Tish lo saranno pazzo di gelosia. 1124 00:53:31,556 --> 00:53:32,600 E allora? 1125 00:53:32,687 --> 00:53:33,819 Che importa? 1126 00:53:33,906 --> 00:53:35,386 Lo faremo essere innocente. 1127 00:53:35,473 --> 00:53:37,736 Saremo questo grande coppia. 1128 00:53:37,823 --> 00:53:40,913 Tra qualche anno saremo nel Guinness dei primati. 1129 00:53:41,000 --> 00:53:42,915 "20 anni" la gente dirà, 1130 00:53:43,002 --> 00:53:44,960 "e non hanno mai fatto sesso." 1131 00:53:45,047 --> 00:53:47,659 "Mi stai prendendo in giro." "No. È vero." 1132 00:53:47,746 --> 00:53:49,617 E tutti quegli anni, 1133 00:53:49,704 --> 00:53:52,620 starò sognando di baciarti. 1134 00:53:53,926 --> 00:53:55,580 Con la lingua o senza? 1135 00:53:56,929 --> 00:53:59,192 Che ne dici di uno solo? 1136 00:53:59,845 --> 00:54:01,368 Amici? 1137 00:54:01,455 --> 00:54:03,370 Ricordare. 1138 00:54:03,457 --> 00:54:05,285 Cosa fai? nel fine settimana? 1139 00:54:06,112 --> 00:54:07,679 Trascorro altrettanto tempo come posso fare con Chloe. 1140 00:54:08,549 --> 00:54:10,856 Tom adora andarci ristoranti che non può permettersi, 1141 00:54:10,943 --> 00:54:12,553 poi si lamenta per tutta la cena. 1142 00:54:13,772 --> 00:54:14,860 Ciao. 1143 00:54:14,947 --> 00:54:16,557 Ciao. 1144 00:54:17,689 --> 00:54:19,212 EHI! 1145 00:54:19,299 --> 00:54:21,345 Ehi, facciamo finta di incontrarci in un ristorante. 1146 00:54:25,000 --> 00:54:26,698 Sabato sera? 1147 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 Porterò mio padre. 1148 00:54:30,789 --> 00:54:32,486 [Larry] Quello di Mario. 9:00. 1149 00:54:35,881 --> 00:54:37,535 L'hai lasciato respirare? 1150 00:54:37,622 --> 00:54:40,277 Signore, io personalmente lo ha fatto bocca a bocca. 1151 00:54:45,978 --> 00:54:47,632 Eccellente. 1152 00:54:48,241 --> 00:54:49,938 Qualcuno lo fa lo hai mai rispedito indietro? 1153 00:54:50,025 --> 00:54:52,332 Non il vino della casa, signore. 1154 00:55:03,038 --> 00:55:04,649 Guarda chi c'è qui. 1155 00:55:05,911 --> 00:55:06,955 Ehi, guarda chi c'è qui. 1156 00:55:07,042 --> 00:55:08,479 Che coincidenza. 1157 00:55:08,566 --> 00:55:09,523 CIAO. 1158 00:55:09,871 --> 00:55:11,395 Unisciti a noi. 1159 00:55:11,482 --> 00:55:12,787 SÌ. Con ogni mezzo. 1160 00:55:12,874 --> 00:55:14,963 Veramente? BENE, cosa ne pensi? 1161 00:55:15,050 --> 00:55:17,531 Sarebbe divertente. Tu che cosa Dire? Sì, sarebbe fantastico. 1162 00:55:21,013 --> 00:55:22,623 L'ho sempre fatto volevo venire qui. 1163 00:55:23,363 --> 00:55:25,496 Cosa sono quelli, porzioni per bambini? 1164 00:55:25,583 --> 00:55:27,324 I fiori sono più grande del cibo. 1165 00:55:28,281 --> 00:55:29,543 Potremmo prenderne un po'? altro vino qui, per favore? 1166 00:55:30,762 --> 00:55:33,634 Guarda tutti questi maiali soddisfatti di sé rimpinzandosi. 1167 00:55:34,069 --> 00:55:35,723 La gente sta morendo di fame. 1168 00:55:35,810 --> 00:55:36,985 Mitch. 1169 00:55:37,551 --> 00:55:38,944 Sai, lo vorrei davvero qualcuno con un Uzi 1170 00:55:39,031 --> 00:55:40,815 entrerei qui e prendi tutti questi gioielli 1171 00:55:40,902 --> 00:55:42,600 tutti si mettono in mostra. 1172 00:55:42,687 --> 00:55:44,819 Sono solo simboli di una società malata. 1173 00:55:44,906 --> 00:55:47,648 Ehi, ho iniziato facendo benzina quando avevo la tua età. 1174 00:55:47,735 --> 00:55:49,694 Ora possiedo una serie di stazioni. 1175 00:55:49,781 --> 00:55:52,044 E questo non può che accadere in questa società. 1176 00:55:52,131 --> 00:55:53,915 Per favore, realizzali fermati, Larry. 1177 00:55:54,002 --> 00:55:56,527 Oh, penso che lo siano tutti diritto alla propria opinione. 1178 00:55:56,614 --> 00:55:57,919 -Non è vero, Edie? -Oh, sì. 1179 00:55:58,006 --> 00:55:59,747 Finché loro d'accordo con il mio. 1180 00:55:59,834 --> 00:56:01,532 [ride] 1181 00:56:07,755 --> 00:56:09,453 Quindi come preferisci questo vino, Vince? 1182 00:56:10,454 --> 00:56:11,803 Lascia che te lo dica in questo modo. Preferirei avere un caso dell'applauso 1183 00:56:11,890 --> 00:56:13,370 di una cassa di questo vino. 1184 00:56:14,806 --> 00:56:16,547 Oh, ragazzo. 1185 00:56:17,243 --> 00:56:19,027 [Vince] Vedi questi prezzi qui? 1186 00:56:19,114 --> 00:56:22,683 Penso che Phil l'avrebbe fatto volevo che ci portassi fuori a cena. 1187 00:56:22,770 --> 00:56:26,600 Penso che Phil avrebbe voluto io e te per dividerlo. 1188 00:56:29,690 --> 00:56:30,735 A Phil. 1189 00:56:30,822 --> 00:56:31,779 Sì. 1190 00:56:31,866 --> 00:56:32,867 A Phil. 1191 00:56:32,954 --> 00:56:34,521 [tutti] A Phil. 1192 00:56:40,919 --> 00:56:42,355 [si fa beffe] 1193 00:56:42,921 --> 00:56:44,401 Scusami. 1194 00:56:46,141 --> 00:56:47,795 Cosa c'è che non va in lei? 1195 00:56:47,882 --> 00:56:49,362 Non lo so. 1196 00:56:49,449 --> 00:56:50,668 È andata a il bagno delle donne. andrò. 1197 00:56:50,755 --> 00:56:52,496 No, mamma. io andrò. 1198 00:57:00,112 --> 00:57:02,723 [singhiozzando] 1199 00:57:04,595 --> 00:57:05,857 Tish? 1200 00:57:07,075 --> 00:57:08,250 Aprire. 1201 00:57:08,337 --> 00:57:09,730 [Tish] Vai via. 1202 00:57:09,817 --> 00:57:11,645 Dai. Fammi entrare. 1203 00:57:12,080 --> 00:57:13,821 [Tish] Per favore, lasciami in pace. 1204 00:57:18,609 --> 00:57:19,610 Tish? 1205 00:57:20,741 --> 00:57:23,178 Glieli hai comprati tu boxer terribili, non è vero? 1206 00:57:23,483 --> 00:57:25,050 Non volevo qualsiasi cosa. 1207 00:57:25,137 --> 00:57:27,139 Era solo uno scherzo. 1208 00:57:27,226 --> 00:57:29,968 Tom ha detto che lo sei avere una relazione, 1209 00:57:30,055 --> 00:57:31,709 ma non gli credevo 1210 00:57:31,796 --> 00:57:34,451 finché non ho visto come eri si guardarono l'un l'altro. 1211 00:57:35,321 --> 00:57:37,584 Non lo siamo avere una relazione. 1212 00:57:37,671 --> 00:57:39,586 Abbiamo giocato un piccolo gioco 1213 00:57:39,673 --> 00:57:41,545 per tornare indietro contro te e Tom. 1214 00:57:42,633 --> 00:57:44,591 E' semplicemente andato troppo oltre. 1215 00:57:44,678 --> 00:57:45,940 Mi dispiace. 1216 00:57:46,027 --> 00:57:47,725 E' così carina. 1217 00:57:48,856 --> 00:57:50,597 E' così carina. 1218 00:57:53,861 --> 00:57:54,819 [Larry] Tish. 1219 00:57:56,777 --> 00:57:58,692 Ecco, vai a prendercene un po' gelato, Mitchie. 1220 00:57:58,779 --> 00:57:59,867 Ma non voglio perdersi nulla. 1221 00:57:59,954 --> 00:58:00,999 Gelato! 1222 00:58:01,565 --> 00:58:02,783 Per favore, procuracene un po' gelato, Mitchie. 1223 00:58:02,870 --> 00:58:03,784 Non parlargli così. 1224 00:58:07,005 --> 00:58:07,962 Tish. 1225 00:58:08,049 --> 00:58:09,790 Tish, aspetta un attimo. 1226 00:58:09,877 --> 00:58:11,966 -Figlio. -Che cosa? 1227 00:58:12,401 --> 00:58:14,795 - Stai andando a letto? quella donna? -Tish? 1228 00:58:15,404 --> 00:58:16,928 Ebbene, Cristo, figliolo, Spero che tu stia andando a letto tua moglie. 1229 00:58:17,015 --> 00:58:17,929 No, l'altro. Maria. 1230 00:58:18,016 --> 00:58:19,670 No, papà, non lo sono. 1231 00:58:19,757 --> 00:58:21,715 Beh, sei sicuro da morire comportatevi così, entrambi. 1232 00:58:21,802 --> 00:58:23,717 Beh, non lo sono. Siamo solo amici. 1233 00:58:24,109 --> 00:58:25,980 Bene, allora prendi la tua casa in ordine. 1234 00:58:26,067 --> 00:58:28,766 Papà, se non lo fai smettila di comandare gente intorno... 1235 00:58:28,853 --> 00:58:30,158 Conosci quell'edificio alto laggiù? 1236 00:58:30,245 --> 00:58:31,595 Si chiama Hilton. 1237 00:58:32,204 --> 00:58:33,553 [Larry] Tish. 1238 00:58:35,120 --> 00:58:36,861 Tish. Andiamo, tesoro. 1239 00:58:37,775 --> 00:58:40,691 Tish, andiamo. Stai facendo un grosso problema dal nulla. 1240 00:58:41,082 --> 00:58:42,823 Tish, apri. 1241 00:58:43,258 --> 00:58:45,739 Andiamo, tesoro. 1242 00:58:46,479 --> 00:58:48,481 Ascolta, non è quello che fai c'è qualcosa di stupido lì dentro, sei tu? 1243 00:58:50,091 --> 00:58:52,616 OH. CIAO. 1244 00:58:54,922 --> 00:58:57,490 Oh, non l'abbiamo visto questo vestito per un po', vero? 1245 00:58:59,231 --> 00:59:01,668 Sei sicuro di non volere per parlare di questo, eh? 1246 00:59:02,016 --> 00:59:03,931 Immagino di no. 1247 00:59:04,018 --> 00:59:05,933 [la porta si apre] 1248 00:59:06,020 --> 00:59:08,066 Fil? Oh, Dio. 1249 00:59:08,153 --> 00:59:10,503 Cosa sta succedendo? Hmm? 1250 00:59:13,027 --> 00:59:14,855 Che cosa? 1251 00:59:14,942 --> 00:59:17,162 OH. Fantastico, pensi che lo sia troppo giovane per parlare di sesso? 1252 00:59:17,249 --> 00:59:18,903 È tutto? 1253 00:59:18,990 --> 00:59:20,252 lo sai, Ho fatto sesso. 1254 00:59:20,339 --> 00:59:21,819 Sì. Certo che l'hai fatto. 1255 00:59:21,906 --> 00:59:23,037 Io ho. 1256 00:59:23,124 --> 00:59:24,865 Pesava 300 sterline. 1257 00:59:24,952 --> 00:59:26,954 E quando lo ero sopra di lei, 1258 00:59:27,041 --> 00:59:29,740 Ero così in alto, le mie braccia e le mie gambe non ho nemmeno toccato il letto. 1259 00:59:30,697 --> 00:59:32,264 E quando respirava, Ho volato su e giù 1260 00:59:32,351 --> 00:59:33,787 come se fossi su un trampolino. 1261 00:59:35,920 --> 00:59:37,791 Perché diavolo ti inventi tutte queste sciocchezze? 1262 00:59:38,836 --> 00:59:40,272 Sono un multimediale artista. 1263 00:59:40,359 --> 00:59:41,795 Questo è quello che faccio. Invento sciocchezze. 1264 00:59:41,882 --> 00:59:42,927 Oh. 1265 00:59:47,540 --> 00:59:48,933 E tu? fai ancora sesso? 1266 00:59:49,020 --> 00:59:50,587 Raramente. 1267 00:59:52,284 --> 00:59:53,198 Ti manca? 1268 00:59:53,285 --> 00:59:54,895 Sì. Oh, Dio. 1269 00:59:55,592 --> 00:59:57,637 Allora perché non lo fai anche tu? averlo? 1270 01:00:00,118 --> 01:00:02,599 Stavo giusto pensando la stessa cosa. 1271 01:00:06,864 --> 01:00:09,780 [suoni della marcia nuziale] 1272 01:00:18,963 --> 01:00:21,139 Sorridi. Bene. 1273 01:00:21,400 --> 01:00:23,097 Benvenuto a Weddingland. 1274 01:00:23,184 --> 01:00:26,057 E quale evento gioioso parteciperai? 1275 01:00:26,144 --> 01:00:27,711 Eh, Kozinski. 1276 01:00:27,798 --> 01:00:29,103 Il gazebo di cristallo. 1277 01:00:29,190 --> 01:00:31,802 Una destra, poi una sinistra. 1278 01:00:31,889 --> 01:00:33,760 Dusty, vero? prenderli? 1279 01:00:36,850 --> 01:00:38,460 Macintosh. 1280 01:00:38,547 --> 01:00:40,375 Il castello delle rose rosa. 1281 01:00:40,462 --> 01:00:44,249 ♪ Non è romantico? Musica di notte ♪ 1282 01:00:44,336 --> 01:00:46,207 ♪ Un sogno Questo può essere sentito ♪ 1283 01:00:46,294 --> 01:00:48,253 ♪ Non è romantico? ♪ 1284 01:00:48,340 --> 01:00:52,605 ♪ Le ombre del mattino scrivono La parola magica più antica ♪ 1285 01:00:52,953 --> 01:00:54,259 Bacio. 1286 01:00:54,346 --> 01:00:57,001 ♪ Sento la brezza suonare ♪ 1287 01:00:57,088 --> 01:00:58,872 Ehi, bel tiro, Mitch. 1288 01:01:00,091 --> 01:01:02,963 Ok, insieme. Fammi vedere l'intestino. Fammi vedere l'intestino. EHI! 1289 01:01:03,050 --> 01:01:05,226 Nessuna foto classificata come x cattivo ragazzo. 1290 01:01:05,313 --> 01:01:07,881 I matrimoni lo sono occasioni gioiose. 1291 01:01:07,968 --> 01:01:10,057 Sono rituali pagani, ok? 1292 01:01:10,144 --> 01:01:11,929 Ha tutto sotto controllo, ecco, zia Sofia. 1293 01:01:12,016 --> 01:01:14,148 Ho avuto un buon tiro. Sta soffocando l'arte. 1294 01:01:14,235 --> 01:01:15,889 Edie. 1295 01:01:15,976 --> 01:01:17,238 Come stai? 1296 01:01:17,848 --> 01:01:20,067 E' un vestito? indossi ad un matrimonio? 1297 01:01:20,154 --> 01:01:22,243 -Ce l'ho fatta. Il mio disegno. -OH. 1298 01:01:22,330 --> 01:01:24,245 -Arrivederci. -Ciao. 1299 01:01:24,985 --> 01:01:27,858 E' un vestito che indossi al matrimonio di una prostituta. 1300 01:01:27,945 --> 01:01:29,163 È bello vederti ancora una volta, Edie. 1301 01:01:29,250 --> 01:01:30,382 Ciao, Vince. 1302 01:01:30,469 --> 01:01:32,645 -Sofia. -Come va? 1303 01:01:34,168 --> 01:01:35,779 Come stai? 1304 01:02:04,459 --> 01:02:06,157 -Ciao. -EHI. 1305 01:02:19,605 --> 01:02:23,870 ♪ Un tempo per noi Un giorno ci sarà ♪ 1306 01:02:23,957 --> 01:02:26,090 ♪ Quando le catene si spezzano ♪ 1307 01:02:26,177 --> 01:02:27,091 Ah! 1308 01:02:28,266 --> 01:02:29,789 Parla. 1309 01:02:31,269 --> 01:02:35,012 ♪ Un tempo Quando i sogni negano ♪ 1310 01:02:36,404 --> 01:02:37,971 Questo è un bellissimo vestito. 1311 01:02:38,058 --> 01:02:40,017 Eccolo verso di te, ragazzo. 1312 01:02:40,321 --> 01:02:41,845 Matrimoni davvero accendimi. 1313 01:02:44,238 --> 01:02:45,762 O si. 1314 01:02:46,458 --> 01:02:48,025 La musica va tutto il tempo. 1315 01:02:49,330 --> 01:02:50,854 Non posso vivere senza musica. 1316 01:02:50,941 --> 01:02:52,464 Guardala. 1317 01:02:53,117 --> 01:02:56,250 Guardala. Non è abbastanza ha ucciso il primo. 1318 01:02:56,729 --> 01:02:59,906 Adesso è fuori uccidere anche il fratello. 1319 01:03:00,167 --> 01:03:01,908 Il bacio della morte. 1320 01:03:04,432 --> 01:03:05,651 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 1321 01:03:05,738 --> 01:03:07,174 Lo sai, tu no? 1322 01:03:07,784 --> 01:03:10,090 Sono un vecchio donna sola. 1323 01:03:10,177 --> 01:03:11,526 La mia vita è finita. 1324 01:03:11,613 --> 01:03:14,007 Cerco di essere buono nonna adesso. 1325 01:03:14,094 --> 01:03:16,227 Sto pensando di fare la marmellata. 1326 01:03:17,315 --> 01:03:19,012 Mi piacciono le tue scarpe. 1327 01:03:19,099 --> 01:03:21,754 Mostra il tuo dita dei piedi di gomma da masticare. 1328 01:03:22,450 --> 01:03:24,191 Cosa stavo dicendo? 1329 01:03:24,713 --> 01:03:26,585 Dandomi quella schifezza sull'essere vecchio. 1330 01:03:26,672 --> 01:03:30,154 ♪ Un mondo di splendente speranza Per te e me ♪ 1331 01:03:30,241 --> 01:03:32,330 [annunciatore] Signore e signori, 1332 01:03:32,417 --> 01:03:35,115 in questo momento, ne siamo così felici portare sulla pista da ballo 1333 01:03:35,202 --> 01:03:39,903 per il loro primo ballo, Il signore e la signora Dean Kozinski! 1334 01:03:40,904 --> 01:03:44,255 ♪ Guarda la pietra Fissato nei tuoi occhi ♪ 1335 01:03:44,342 --> 01:03:48,825 ♪ Vedi la spina Girati di lato ♪ 1336 01:03:49,216 --> 01:03:51,131 ♪ Aspetterò... ♪ 1337 01:03:51,740 --> 01:03:53,960 -Balla con me. -Sicuro. 1338 01:03:54,047 --> 01:03:56,441 -Che cosa? -Eh? 1339 01:03:56,528 --> 01:03:58,095 Qualcuno balla con me. 1340 01:03:58,182 --> 01:03:59,139 Sicuro. Sì. 1341 01:03:59,226 --> 01:04:01,098 Che cosa siete--? 1342 01:04:01,185 --> 01:04:04,057 ♪ E tu dai Allontanati... ♪ 1343 01:04:05,015 --> 01:04:06,451 ♪ E tu dai ♪ 1344 01:04:06,538 --> 01:04:08,540 ♪ E tu dai ♪ 1345 01:04:08,627 --> 01:04:12,718 ♪ E tu dai Via da te ♪ 1346 01:04:12,805 --> 01:04:16,722 ♪ Con o senza di te ♪ 1347 01:04:16,809 --> 01:04:20,682 ♪ Con o senza di te ♪ 1348 01:04:20,769 --> 01:04:26,471 ♪ Non posso vivere ♪ 1349 01:04:26,558 --> 01:04:29,866 ♪ Con o senza di te ♪ 1350 01:04:32,216 --> 01:04:34,479 ♪ Ah ♪ 1351 01:04:34,566 --> 01:04:36,307 Vai a ballare con tua moglie. 1352 01:04:36,394 --> 01:04:39,832 ♪ Ah ♪ 1353 01:04:40,615 --> 01:04:43,183 ♪ Ah ♪ 1354 01:04:48,580 --> 01:04:51,191 ♪ Con o senza di te ♪ 1355 01:04:52,453 --> 01:04:56,283 ♪ Con o senza di te ♪ 1356 01:04:57,154 --> 01:04:59,243 -♪ Non posso vivere ♪ -Perché non andiamo a fare una passeggiata? 1357 01:05:01,680 --> 01:05:05,466 ♪ Con o senza di te ♪ 1358 01:05:05,553 --> 01:05:08,992 ♪ Con o senza di te ♪ 1359 01:05:15,215 --> 01:05:17,217 Il business del matrimonio è sicuramente in forte espansione. 1360 01:05:19,263 --> 01:05:20,873 Gli affari vanno bene. 1361 01:05:28,533 --> 01:05:30,665 Lo faresti tu e tua moglie come un pezzo di torta? 1362 01:05:30,752 --> 01:05:33,320 Oh, grazie, ma non è mia moglie. 1363 01:05:33,973 --> 01:05:36,106 In tal caso, posso averlo il tuo numero di telefono? 1364 01:05:36,845 --> 01:05:38,195 -[donna] Cosa stai facendo? -Prendere in giro! 1365 01:05:38,282 --> 01:05:40,023 -Congratulazioni. -Grazie. Sto scherzando. 1366 01:05:41,938 --> 01:05:45,071 Cosa ne pensi? saremmo come una coppia sposata? 1367 01:05:45,158 --> 01:05:46,159 Orrendo. 1368 01:05:46,246 --> 01:05:46,855 Terribile. 1369 01:05:47,856 --> 01:05:50,294 Oh, certo. Prima lo faresti trovami spiritoso, affascinante, 1370 01:05:50,381 --> 01:05:53,079 innamorarsi di quelli carini suoni che faccio la mattina. 1371 01:05:53,166 --> 01:05:55,038 Poi circa tre mesi, 1372 01:05:55,125 --> 01:05:58,084 vorresti soffocarmi con un cuscino perché Parlo troppo. 1373 01:05:58,171 --> 01:06:00,173 Oh no. Adoro i nostri discorsi. 1374 01:06:00,260 --> 01:06:03,002 Bene, parliamo adesso perché non siamo sposati. 1375 01:06:05,613 --> 01:06:08,094 -[Tish] Sono innamorati. -[Tom] Non sono innamorati. 1376 01:06:08,181 --> 01:06:09,182 Sono. 1377 01:06:09,661 --> 01:06:11,445 Ed è colpa nostra. 1378 01:06:11,532 --> 01:06:13,056 Sono fuori. 1379 01:06:13,143 --> 01:06:14,144 Non sono innamorati. 1380 01:06:14,231 --> 01:06:15,406 Qui. 1381 01:06:15,493 --> 01:06:17,364 Prendine un po' dei miei. 1382 01:06:17,756 --> 01:06:19,540 Perché sei tu? essere gentile con me? 1383 01:06:19,627 --> 01:06:20,846 Per realizzarli geloso, vero? 1384 01:06:20,933 --> 01:06:22,282 L'ho sempre fatto stato gentile con te. 1385 01:06:24,197 --> 01:06:25,372 Mai. 1386 01:06:25,459 --> 01:06:27,418 Allora come mai? hai fatto sesso con me? 1387 01:06:28,462 --> 01:06:31,422 Perché pensavo che lo fossi intelligente e andando da qualche parte nella tua vita, 1388 01:06:31,509 --> 01:06:34,686 Ah! Ma ne ho avuto motivo riconsiderare la mia prima opinione. 1389 01:06:34,773 --> 01:06:37,254 Sto andando da qualche parte. Pensi che lo farò vendere Subaru per sempre? 1390 01:06:37,341 --> 01:06:39,386 Inoltre, ne ho molti pensieri profondi. 1391 01:06:40,257 --> 01:06:43,086 È solo che ho difficoltà parlare con le donne. 1392 01:06:43,782 --> 01:06:45,392 Beh, stai parlando con me. 1393 01:06:46,741 --> 01:06:48,352 Sei diverso. 1394 01:06:49,483 --> 01:06:50,528 Come? 1395 01:06:50,615 --> 01:06:52,443 Non lo so. Diverso. 1396 01:06:53,574 --> 01:06:55,185 Diverso da Maria. 1397 01:07:02,366 --> 01:07:04,020 Quello di Maria... 1398 01:07:04,542 --> 01:07:05,978 Troppo bello per me. 1399 01:07:07,719 --> 01:07:09,721 Sai, se Larry ho trovato un buon lavoro 1400 01:07:09,808 --> 01:07:11,549 e ha smesso di giocare quella tromba, 1401 01:07:11,636 --> 01:07:13,290 Potrei essere felice. 1402 01:07:13,899 --> 01:07:15,944 E sai, non lo sarei attratto da qualcuno come te. 1403 01:07:16,032 --> 01:07:17,642 -Che diavolo significa? "qualcuno come me"? -[gemiti] 1404 01:07:17,729 --> 01:07:19,731 ♪ Ciao a tutti ♪ 1405 01:07:19,818 --> 01:07:21,341 ♪ La sposa taglia la torta ♪ 1406 01:07:21,428 --> 01:07:23,387 ♪ La sposa taglia la torta♪ 1407 01:07:23,474 --> 01:07:25,258 ♪ La sposa taglia la torta ♪ 1408 01:07:25,345 --> 01:07:27,478 Ehi, amico, dove sei stato, eh? 1409 01:07:27,565 --> 01:07:29,175 -Dove sei stato? -Dove diavolo è mia moglie? 1410 01:07:29,262 --> 01:07:30,394 -Non lo so. -Oh, Tommy... 1411 01:07:30,481 --> 01:07:31,917 Dov'è Maria? L'hai vista? 1412 01:07:32,004 --> 01:07:33,179 Non preoccuparti per lei, Tommy. Dai. 1413 01:07:33,614 --> 01:07:34,572 [donna] Vieni a vederli mentre tagliano la torta. 1414 01:07:35,573 --> 01:07:36,791 Andiamo a tagliare la torta. Questo è un'idea. Andiamo a tagliare la torta. 1415 01:07:36,878 --> 01:07:38,489 Qualcuno lo fermi. Fermatelo! 1416 01:07:39,446 --> 01:07:40,404 [la donna grida] 1417 01:07:40,491 --> 01:07:42,058 [urla] 1418 01:07:47,715 --> 01:07:49,500 Mamma, la torta! 1419 01:07:49,587 --> 01:07:51,545 Lo so, non... Lo so. 1420 01:07:51,632 --> 01:07:52,764 [Edie] Vai dritto. 1421 01:07:52,851 --> 01:07:53,895 [Maria] Mamma, apri tu la porta. 1422 01:07:53,982 --> 01:07:55,288 [Edie] Vai dritto. 1423 01:08:07,431 --> 01:08:10,303 Tesoro, stai andando? ammalarsi di nuovo? 1424 01:08:10,390 --> 01:08:11,478 Mm-mmm. 1425 01:08:11,565 --> 01:08:13,176 Resta fermo, caro. 1426 01:08:14,307 --> 01:08:15,700 Prenderò una borsa pesante. 1427 01:08:15,961 --> 01:08:18,006 Posso usare il telefono? chiamare un taxi? 1428 01:08:18,094 --> 01:08:20,270 Non essere ridicolo. Prendi la mia macchina. 1429 01:08:20,357 --> 01:08:21,662 Starò qui stanotte. 1430 01:08:21,749 --> 01:08:22,924 Puoi portarlo torno domani, 1431 01:08:23,011 --> 01:08:25,231 con il pieno di benzina. 1432 01:08:25,971 --> 01:08:28,016 Lo riporterò domani a una condizione... 1433 01:08:28,104 --> 01:08:29,496 per venirti a prendere cenare. 1434 01:08:29,975 --> 01:08:32,760 Vince, lo siamo non compatibile. 1435 01:08:32,847 --> 01:08:35,067 Oh, andiamo, cena. 1436 01:08:35,415 --> 01:08:36,460 Su di me? 1437 01:08:38,679 --> 01:08:40,377 Va bene. 1438 01:08:40,464 --> 01:08:42,422 Hai fatto un vecchio molto felice. 1439 01:08:42,509 --> 01:08:43,902 Non sei così vecchio. 1440 01:08:43,989 --> 01:08:46,339 Sì, lo so. E non sono così felice. 1441 01:09:03,835 --> 01:09:05,532 Starà bene. 1442 01:09:05,619 --> 01:09:08,666 È così pazzesco. Non abbiamo fatto nulla. 1443 01:09:08,753 --> 01:09:10,233 Pensano che lo abbiamo fatto. 1444 01:09:19,372 --> 01:09:20,634 Dobbiamo fermarci. 1445 01:09:20,721 --> 01:09:22,245 Lo so. 1446 01:09:24,508 --> 01:09:25,683 È così ingiusto. 1447 01:09:26,336 --> 01:09:28,425 Sei diventato il mio migliore amico. 1448 01:09:32,864 --> 01:09:34,518 Ma sai, 1449 01:09:34,605 --> 01:09:36,607 uomini e donne sposati sono ammessi solo 1450 01:09:36,694 --> 01:09:39,131 essere amici intimi in grandi gruppi. 1451 01:09:42,613 --> 01:09:43,788 Per Tish. 1452 01:09:43,875 --> 01:09:45,355 Ah. 1453 01:09:51,883 --> 01:09:53,450 [la macchina parte] 1454 01:09:54,712 --> 01:09:56,453 Mi mancherai. 1455 01:10:06,463 --> 01:10:08,029 Mitch, non farlo. 1456 01:10:08,116 --> 01:10:09,640 È così bello. 1457 01:10:09,727 --> 01:10:10,858 Basta, non farlo. 1458 01:10:10,945 --> 01:10:13,339 -Ti senti meglio? -Mmm. 1459 01:10:13,861 --> 01:10:15,428 Mi vuoi? partire? 1460 01:10:16,386 --> 01:10:17,604 No. 1461 01:10:17,996 --> 01:10:19,650 Lo farò se tu vuoi che lo faccia. 1462 01:10:20,955 --> 01:10:23,480 L'ho sempre fatto mi sei piaciuto così tanto. 1463 01:10:24,132 --> 01:10:26,222 Anche tu mi piaci. 1464 01:10:27,397 --> 01:10:30,313 Sono stato quasi infedele a tuo padre una volta. 1465 01:10:30,400 --> 01:10:31,836 Sapevo che sarebbe successo. 1466 01:10:31,923 --> 01:10:33,838 Era un barbiere. 1467 01:10:33,925 --> 01:10:36,362 Sembrava proprio così John Forsythe, 1468 01:10:36,449 --> 01:10:37,711 solo calvo. 1469 01:10:37,798 --> 01:10:39,409 E italiano. 1470 01:10:40,627 --> 01:10:42,150 Non sto dormendo con Larry. 1471 01:10:42,238 --> 01:10:44,065 Ma lo sei pensandoci. 1472 01:10:44,152 --> 01:10:46,154 Mi fa sentire bene. 1473 01:10:46,242 --> 01:10:48,069 Parliamo. Camminiamo. Ci divertiamo. 1474 01:10:48,156 --> 01:10:49,810 Cosa c'è di così sbagliato? 1475 01:10:49,897 --> 01:10:52,683 Questa passeggiata che stai facendo è proprio nelle sabbie mobili. 1476 01:10:52,770 --> 01:10:55,163 Non sono stato felice con Tom da molto tempo. 1477 01:10:55,251 --> 01:10:57,427 Chi dice che dovresti essere felice? 1478 01:10:57,688 --> 01:10:58,950 Oh, scusami. 1479 01:10:59,037 --> 01:11:01,387 Oserei volere essere felice. 1480 01:11:02,606 --> 01:11:05,565 Come mia madre, pace l'anima sua, era solito dire, 1481 01:11:05,652 --> 01:11:08,916 "Primo alla famiglia e dopo il piacere." 1482 01:11:09,003 --> 01:11:11,702 Perché sempre i miei problemi devono essere risolti con i proverbi? 1483 01:11:11,789 --> 01:11:13,486 Hai una bella casa e un bellissimo bambino. 1484 01:11:13,573 --> 01:11:15,009 [Maria] Un marito infedele. 1485 01:11:15,096 --> 01:11:16,402 Questo non significa lui non ti ama. 1486 01:11:16,489 --> 01:11:17,708 Significa solo che è stupido. 1487 01:11:17,795 --> 01:11:18,926 Penso che Tom, a modo suo, 1488 01:11:19,013 --> 01:11:20,711 voleva essere catturato 1489 01:11:20,798 --> 01:11:22,495 perché lo è anche infelice. 1490 01:11:22,582 --> 01:11:25,542 Beh, tu... voglio solo per farti una domanda. 1491 01:11:25,629 --> 01:11:28,284 E poi starò zitto e farmi gli affari miei. 1492 01:11:29,328 --> 01:11:31,678 Sei davvero pronto? per cambiare tutta la tua vita 1493 01:11:31,765 --> 01:11:33,680 e la vita di quelli vicino a te 1494 01:11:33,767 --> 01:11:35,378 per un insegnante di danza? 1495 01:11:37,031 --> 01:11:38,816 Finché non sarai sicuro, 1496 01:11:38,903 --> 01:11:41,384 non fare nulla te ne pentirai. 1497 01:12:32,739 --> 01:12:34,350 Scusa. 1498 01:13:08,079 --> 01:13:09,646 Non muoverti! 1499 01:14:26,636 --> 01:14:27,680 Ohh! 1500 01:14:27,767 --> 01:14:28,681 Ehi! 1501 01:14:28,768 --> 01:14:29,813 Ehi! 1502 01:14:30,640 --> 01:14:31,554 Ah! 1503 01:14:31,641 --> 01:14:32,729 Ah! 1504 01:14:36,994 --> 01:14:38,648 Muggire. 1505 01:14:39,126 --> 01:14:41,085 Sì. Muggire. 1506 01:14:41,172 --> 01:14:42,565 [le mucche muggiscono] 1507 01:14:42,652 --> 01:14:43,696 Muuuu. 1508 01:14:44,828 --> 01:14:46,438 Muggire. 1509 01:14:49,833 --> 01:14:50,921 Via della Quercia? 1510 01:14:52,052 --> 01:14:53,619 Dietro la curva. 1511 01:14:54,402 --> 01:14:55,969 Sei felice? 1512 01:14:56,056 --> 01:14:57,580 Riguardo a cosa? 1513 01:15:07,241 --> 01:15:09,940 [uomo in TV] Ora, in cosa siamo stati coinvolti qui tra i verdi 1514 01:15:10,027 --> 01:15:12,725 è cercare di formare e per stendere... 1515 01:15:12,812 --> 01:15:14,466 Ciao. 1516 01:15:14,553 --> 01:15:16,947 Vorremmo, uh, noleggiarne uno dei tuoi cottage, per favore. 1517 01:15:17,034 --> 01:15:18,862 Per quanto tempo? 1518 01:15:20,820 --> 01:15:22,039 Ehm... 1519 01:15:22,692 --> 01:15:24,781 Solo per il pomeriggio, grazie. 1520 01:15:28,001 --> 01:15:29,568 È bello. 1521 01:15:46,280 --> 01:15:48,152 Il camino funziona. 1522 01:15:48,239 --> 01:15:50,633 Nessun servizio in camera, ma il bar fuori dall'autostrada consegna. 1523 01:15:50,720 --> 01:15:52,069 Il menu è vicino al telefono. 1524 01:15:52,809 --> 01:15:55,638 Oh, e sì, i dipinti sono in vendita. 1525 01:15:59,076 --> 01:16:00,773 Beh... 1526 01:16:00,860 --> 01:16:01,905 Lo adoro. 1527 01:16:04,908 --> 01:16:06,562 Nervoso? 1528 01:16:07,258 --> 01:16:08,781 Mm-hmm. 1529 01:16:08,868 --> 01:16:10,000 Anche io. 1530 01:16:23,274 --> 01:16:24,710 Oh merda! 1531 01:16:24,797 --> 01:16:25,972 Abbiamo rotto la lampada. 1532 01:16:30,324 --> 01:16:33,197 volevo fare qualcosa del genere tutta la mia vita! 1533 01:16:33,284 --> 01:16:34,894 [ride] 1534 01:16:37,375 --> 01:16:39,638 Oh, guarda, il tuo labbro sanguina. 1535 01:16:42,075 --> 01:16:43,686 Mi sono morsi il labbro. 1536 01:16:45,165 --> 01:16:46,863 Terzo round. 1537 01:17:57,237 --> 01:17:58,978 Che cos'è questo? 1538 01:17:59,631 --> 01:18:01,851 Sono tutti tuoi, Mitchie. 1539 01:18:01,938 --> 01:18:03,940 Vado per la cosa vera. 1540 01:18:06,377 --> 01:18:07,987 ♪ Sono un uomo innamorato ♪ 1541 01:18:08,074 --> 01:18:10,903 Parrucchiere samurai. Sì! 1542 01:18:10,990 --> 01:18:12,470 Hyah! 1543 01:18:12,557 --> 01:18:14,167 Cavolo, spero che tu lo sappia cosa stai facendo 1544 01:18:15,255 --> 01:18:17,257 ♪ È così che mi chiamano Sono un uomo innamorato ♪ 1545 01:18:17,823 --> 01:18:19,129 Non so perché Ti ho lasciato fare questo. 1546 01:18:19,216 --> 01:18:22,132 ♪ 6'1", peso 210 ♪ 1547 01:18:22,219 --> 01:18:25,483 ♪ Capelli lunghi E una pelle piuttosto chiara ♪ 1548 01:18:25,570 --> 01:18:28,399 ♪ Gambe lunghe, E sono completamente fuori dalla vista ♪ 1549 01:18:28,486 --> 01:18:31,881 ♪ Ehi, ragazzina, Ti porto fuori ♪ 1550 01:18:31,968 --> 01:18:33,273 ♪ Perché sono un uomo innamorato ♪ 1551 01:18:33,926 --> 01:18:36,712 ♪ È così che mi chiamano Sono un uomo innamorato ♪ 1552 01:18:38,496 --> 01:18:40,977 ♪ Fai l'amore con te Domani, ragazza ♪ 1553 01:18:41,064 --> 01:18:44,023 ♪ Fai l'amore con te Di notte, adesso ♪ 1554 01:18:44,110 --> 01:18:47,331 ♪ Fai l'amore con te Quando ci pensi ♪ 1555 01:18:47,418 --> 01:18:50,029 ♪ Voglio esserne sicuro Tutto bene ♪ 1556 01:18:50,116 --> 01:18:52,162 ♪ 'Cau-'cau-'cau-'cau- Perché sono un uomo innamorato ♪ 1557 01:18:53,467 --> 01:18:55,382 ♪ Ooh, tesoro, Sono un uomo innamorato ♪ 1558 01:18:55,469 --> 01:18:58,342 ♪ È così che mi chiamano Sono un uomo innamorato ♪ 1559 01:18:58,995 --> 01:19:01,998 ♪ Tesoro, ecco che arriva L'uomo dell'amore ♪ 1560 01:19:04,000 --> 01:19:07,003 ♪ 6'1", peso 210 ♪ 1561 01:19:07,090 --> 01:19:10,049 ♪ Capelli lunghi E una pelle piuttosto chiara... ♪ 1562 01:19:15,359 --> 01:19:18,275 Involtini di uova al mandarino, cocktail di gamberetti, 1563 01:19:18,362 --> 01:19:20,320 club sandwich al tacchino, 1564 01:19:20,407 --> 01:19:23,367 e lox con uova strapazzate. 1565 01:19:23,454 --> 01:19:25,282 -Oh, e una torta al cioccolato. -Oh, sì. 1566 01:19:25,369 --> 01:19:26,936 Allora cosa vuoi? 1567 01:19:28,328 --> 01:19:29,590 Patatine fritte. 1568 01:19:29,677 --> 01:19:31,114 Oh, e patatine fritte, per favore. 1569 01:19:31,201 --> 01:19:32,506 -Con tanto ketchup. -Un sacco di ketchup. 1570 01:19:32,593 --> 01:19:35,205 Oh, e aspetta, lo hai fatto qualche champagne? 1571 01:19:35,292 --> 01:19:36,467 O si. 1572 01:19:36,554 --> 01:19:39,165 Oh, fantastico. OH! E per favore, sbrigati. 1573 01:19:39,252 --> 01:19:40,819 Grazie. 1574 01:19:41,951 --> 01:19:43,779 [bussare alla porta] 1575 01:19:44,214 --> 01:19:45,737 È stato veloce. 1576 01:19:46,390 --> 01:19:47,478 SÌ? 1577 01:19:47,565 --> 01:19:49,045 [donna] E' la cameriera. 1578 01:19:49,132 --> 01:19:50,742 Ti piacerebbe il letto abbassato? 1579 01:19:51,961 --> 01:19:53,005 No, grazie. 1580 01:19:57,183 --> 01:19:58,924 Sarà meglio che chiami a casa. 1581 01:20:00,012 --> 01:20:04,016 Più vicino. Ancora più vicino. 1582 01:20:04,103 --> 01:20:05,452 Ah! 1583 01:20:05,539 --> 01:20:07,280 Ancora più vicino. 1584 01:20:07,367 --> 01:20:08,934 Ah! 1585 01:20:09,282 --> 01:20:11,023 ...Ser ancora. 1586 01:20:11,502 --> 01:20:13,286 Sarò con lei finché Tom non torna a casa. 1587 01:20:13,373 --> 01:20:15,811 Non preoccuparti. Dove sei? 1588 01:20:16,463 --> 01:20:18,074 Posso parlare? a Chloe, mamma? 1589 01:20:21,077 --> 01:20:23,166 Ciao, tesoro. Com'è andata a scuola oggi? 1590 01:20:25,124 --> 01:20:26,909 Leonardo Pearson ti ha graffiato? 1591 01:20:26,996 --> 01:20:28,345 Ma questo è terribile. 1592 01:20:28,432 --> 01:20:29,868 Stai bene? 1593 01:20:32,175 --> 01:20:33,916 Sarò a casa un po' tardi stasera. 1594 01:20:35,439 --> 01:20:36,527 Perché? 1595 01:20:37,049 --> 01:20:39,051 Perché sto vedendo alcuni amici. 1596 01:20:39,138 --> 01:20:40,923 Ma sarò a casa per darti il bacio della buonanotte. 1597 01:20:43,360 --> 01:20:45,057 Sii una brava ragazza per papà. 1598 01:20:46,189 --> 01:20:47,799 Ti amo. 1599 01:20:53,631 --> 01:20:55,198 Ho dovuto mentire a mia figlia. 1600 01:21:57,260 --> 01:21:59,262 Ci scommetto è il primo abbia mai venduto. 1601 01:21:59,349 --> 01:22:00,306 Mm. 1602 01:22:01,220 --> 01:22:03,092 È tardi. 1603 01:22:03,831 --> 01:22:05,485 Mi dispiace Mi sono addormentato. 1604 01:22:05,790 --> 01:22:07,357 Mi sono addormentato anch'io. 1605 01:22:08,532 --> 01:22:11,187 Addormentarsi significa che finalmente l'abbiamo fatto presi l'un l'altro 1606 01:22:11,274 --> 01:22:12,884 fuori dal nostro sistema? 1607 01:22:13,319 --> 01:22:14,364 No. 1608 01:22:14,451 --> 01:22:17,019 Vuol dire che lo eravamo entrambi stanchi. 1609 01:22:24,287 --> 01:22:25,897 Sarà meglio che vada. 1610 01:22:27,159 --> 01:22:28,900 Ti chiamo domani. 1611 01:23:23,346 --> 01:23:25,174 [scricchiolio] 1612 01:23:56,640 --> 01:23:58,294 Ha chiamato il tuo ufficio. 1613 01:23:59,730 --> 01:24:01,123 Perché ti sei dato malato, 1614 01:24:01,558 --> 01:24:02,298 volevano sapere se stessi bene. 1615 01:24:03,603 --> 01:24:04,648 Stai bene? 1616 01:24:04,735 --> 01:24:06,171 Tom. 1617 01:24:07,085 --> 01:24:10,219 Se... ehm, non avessi agito come un idiota, 1618 01:24:10,306 --> 01:24:11,481 sarebbe successo questo? 1619 01:24:11,568 --> 01:24:13,091 Eri giusto essere te. 1620 01:24:16,616 --> 01:24:19,228 A volte un uomo pensa di averlo fatto per mettersi alla prova 1621 01:24:19,315 --> 01:24:20,272 stando con molte donne. 1622 01:24:20,359 --> 01:24:21,491 Tom... 1623 01:24:22,144 --> 01:24:23,754 Se hai intenzione di dirmelo delle tue infedeltà, 1624 01:24:23,841 --> 01:24:26,104 dovrò farlo lasciarti per sempre. 1625 01:24:35,722 --> 01:24:37,202 Oh, ehm... 1626 01:24:37,637 --> 01:24:40,031 L'insegnante di Chloe vorrei parlare con te. 1627 01:24:50,259 --> 01:24:51,390 Sei innamorato di lui? 1628 01:24:55,873 --> 01:24:58,310 Se lo sono, Lo supererò. 1629 01:24:58,789 --> 01:25:00,182 Sì. 1630 01:25:02,097 --> 01:25:04,055 Eravamo innamorati c'era una volta. 1631 01:25:04,882 --> 01:25:06,231 L'abbiamo superato. 1632 01:25:38,568 --> 01:25:40,352 [il telefono squilla] 1633 01:25:42,441 --> 01:25:43,486 [gemiti] 1634 01:25:45,792 --> 01:25:47,359 Sì. Sì. 1635 01:25:47,446 --> 01:25:49,100 Avvicinati ancora mia moglie, 1636 01:25:49,753 --> 01:25:51,363 e ti ucciderò. 1637 01:26:04,681 --> 01:26:05,682 Ehi, papà. 1638 01:26:05,769 --> 01:26:07,597 Qual è il problema? 1639 01:26:07,684 --> 01:26:11,078 Mio fratello Phil, semplicemente mi ha chiamato dalla tomba. 1640 01:26:11,166 --> 01:26:13,472 Ha detto di stare lontano da Edie, 1641 01:26:13,559 --> 01:26:15,126 altrimenti mi ucciderebbe. 1642 01:26:16,432 --> 01:26:17,781 Stavi sognando, papà. 1643 01:26:17,868 --> 01:26:19,391 No. 1644 01:26:20,044 --> 01:26:22,351 Ma lei no mi vuoi comunque. 1645 01:26:22,960 --> 01:26:24,701 Non pensa siamo compatibili. 1646 01:26:24,788 --> 01:26:26,311 No. Non farlo. 1647 01:26:26,398 --> 01:26:28,226 Lascia che ti faccia colazione. 1648 01:26:32,622 --> 01:26:34,319 CIAO. 1649 01:26:34,928 --> 01:26:37,366 Non me ne vado perché sono arrabbiato, o pazzo, o qualsiasi altra cosa. 1650 01:26:39,716 --> 01:26:42,501 Voglio che tu sia libero per prendere una decisione. 1651 01:26:42,588 --> 01:26:43,676 Dove stai andando? 1652 01:26:43,763 --> 01:26:45,765 Quella di mia madre. 1653 01:26:46,375 --> 01:26:48,551 Avrò il resto del mio vestiti ritirati più tardi. 1654 01:26:49,813 --> 01:26:51,031 Tua madre ti dà l'orticaria. 1655 01:26:51,118 --> 01:26:52,424 Cosa stai facendo? 1656 01:26:52,859 --> 01:26:55,253 Non questa volta. È ora che la affronti. 1657 01:26:56,602 --> 01:26:59,475 Vedi, non sono così stupido come pensi. 1658 01:26:59,562 --> 01:27:01,390 Penso che tu sia il più intelligente persona da queste parti. 1659 01:27:02,042 --> 01:27:03,870 Ora, aspetta un attimo. Non dovremmo esserlo? parli di questo? 1660 01:27:03,957 --> 01:27:05,437 No, ho fatto pace la mia mente. 1661 01:27:05,524 --> 01:27:06,743 Beh, almeno lasciamelo fare aiutarti qui. 1662 01:27:06,830 --> 01:27:08,484 Puoi aiutarmi prendi un taxi. 1663 01:27:15,099 --> 01:27:17,275 Allora, come è andata la tua grande appuntamento ieri sera? 1664 01:27:18,972 --> 01:27:20,670 Sai mantenere un segreto? 1665 01:27:22,411 --> 01:27:23,542 Sì, certo. 1666 01:27:23,629 --> 01:27:25,370 Anch'io posso. 1667 01:27:32,812 --> 01:27:34,249 Tu... 1668 01:27:36,816 --> 01:27:38,427 Signora Davidow, salve. 1669 01:27:38,775 --> 01:27:39,776 Salve, signora Hardy. 1670 01:27:40,037 --> 01:27:41,473 Buongiorno, Chloe. 1671 01:27:41,778 --> 01:27:43,258 -Volevi parlarmi? -Mm-hmm. 1672 01:27:43,345 --> 01:27:44,520 Prenderesti tu il controllo per un po', Elaine? 1673 01:27:45,999 --> 01:27:47,827 Sono preoccupato sul braccio di Chloe. 1674 01:27:47,914 --> 01:27:49,786 -Ha un graffio. Ha detto che... -Scusami! 1675 01:27:49,873 --> 01:27:51,788 L'ha detto lei Leonardo Pearson glielo ha fatto. 1676 01:27:51,875 --> 01:27:55,444 Sai, è giunto il momento per noi per fare una condivisione seria 1677 01:27:55,531 --> 01:27:58,185 e interfacciamento riguardo a Chloe, La signora Hardy. 1678 01:27:58,273 --> 01:28:00,492 Posso offrirti? una tazza di decaffeinato? 1679 01:28:01,058 --> 01:28:02,407 Allora cosa ne pensi? Questo è bellissimo o cosa? 1680 01:28:02,494 --> 01:28:04,583 Non è stupendo? Non è fantastico? 1681 01:28:04,670 --> 01:28:06,803 Pelle, tutto. Che ne dici, andiamo? per un giro? 1682 01:28:06,890 --> 01:28:08,065 Vado a prendere le chiavi, eh? 1683 01:28:09,066 --> 01:28:10,676 Andiamo, andiamo. prenderò le chiavi, Torno subito. 1684 01:28:11,068 --> 01:28:13,288 Questo è tutto. Lo sento. 1685 01:28:13,375 --> 01:28:14,854 Ne sento l'odore. Lo sto dicendo tu, li prendo per un giro di prova. 1686 01:28:14,941 --> 01:28:16,160 Hai sentito? cosa sto dicendo? 1687 01:28:16,247 --> 01:28:17,509 Lo so. Vendo questa Beemer, 1688 01:28:17,596 --> 01:28:18,902 Vado a Las Vegas. Vado, amico. 1689 01:28:18,989 --> 01:28:21,252 Li ho presi. Li ho presi. Li ho presi. Li ho presi! 1690 01:28:26,518 --> 01:28:29,260 Oh, mio ​​Dio, mio ​​Dio. 1691 01:28:33,786 --> 01:28:36,049 Ehi, Mel, puoi aprire quella finestra? 1692 01:28:36,136 --> 01:28:38,748 Voglio prendere il 750 per un giro di prova? 1693 01:28:38,835 --> 01:28:41,011 Posso stuzzicarti con qualcosa nel frattempo? 1694 01:28:41,098 --> 01:28:42,534 Sono qui per vedere Tom. 1695 01:28:42,926 --> 01:28:44,493 [uomo] Un errore, ma torno subito. 1696 01:28:47,670 --> 01:28:48,714 CIAO. 1697 01:28:50,150 --> 01:28:54,416 Quindi... tu sei finalmente comprare un'auto. 1698 01:28:55,808 --> 01:28:57,680 Ci sto pensando. 1699 01:28:58,289 --> 01:28:59,682 Ehi, ci vediamo dopo. Torno subito. 1700 01:28:59,769 --> 01:29:01,292 Capito sicuramente sotto controllo. 1701 01:29:05,688 --> 01:29:06,732 Ho lasciato Larry. 1702 01:29:08,038 --> 01:29:09,692 [incidente] 1703 01:29:09,779 --> 01:29:12,869 [uomo] Sei pazzo, stupido pezzo di merda? 1704 01:29:12,956 --> 01:29:14,479 Prendi quel pezzo di... 1705 01:29:14,566 --> 01:29:15,872 [Tish] È stato davvero fantastico. 1706 01:29:15,959 --> 01:29:17,482 [Tom] È stato fantastico. 1707 01:29:17,569 --> 01:29:19,397 [Tish] Non era così bello. 1708 01:29:19,484 --> 01:29:21,704 [Tom] Di cosa stai parlando? È stato fantastico. 1709 01:29:22,052 --> 01:29:23,575 [Tish] No, era diverso. 1710 01:29:23,662 --> 01:29:27,187 Beh, è diverso in un letto. 1711 01:29:27,274 --> 01:29:29,886 No, non è il letto. 1712 01:29:29,973 --> 01:29:31,714 È diverso. 1713 01:29:32,192 --> 01:29:33,716 Sei diverso. 1714 01:29:35,892 --> 01:29:39,678 Beh, è diverso ora che sei, um... 1715 01:29:39,765 --> 01:29:41,506 Ora che sono cosa? 1716 01:29:41,593 --> 01:29:43,726 Ora che sei... 1717 01:29:44,074 --> 01:29:45,554 da solo. 1718 01:29:46,511 --> 01:29:50,820 Dio mio. semplicemente realizzato qualcosa. 1719 01:29:50,907 --> 01:29:53,866 Tu sei uno di quegli uomini chi può fare solo questo 1720 01:29:53,953 --> 01:29:55,302 perché sei sposato. 1721 01:29:55,390 --> 01:29:56,739 Non sei interessato in chiunque 1722 01:29:57,435 --> 01:29:59,916 -che dovresti avere qualche responsabilità... -Calmati! 1723 01:30:00,003 --> 01:30:02,919 Sai, sono pronto una nuova posizione nell'ufficio moda 1724 01:30:03,006 --> 01:30:06,792 e mi sono preso una pausa oggi perché ho pensato che forse avresti... 1725 01:30:06,879 --> 01:30:08,620 Lo hai pensato tu forse farei cosa? 1726 01:30:08,707 --> 01:30:11,623 Niente. C'è una corsa nel mio collant. 1727 01:30:11,710 --> 01:30:13,538 [Tom] Che ti succede? 1728 01:30:13,625 --> 01:30:16,933 Mi stanno mettendo alla prova e punito 1729 01:30:17,020 --> 01:30:18,717 per la mia stupidità. 1730 01:30:18,804 --> 01:30:20,676 Oh, me lo merito. 1731 01:30:32,949 --> 01:30:34,646 Sembra molto meglio. 1732 01:30:35,168 --> 01:30:37,475 Ehi, cosa una grande sorpresa. 1733 01:30:37,997 --> 01:30:40,739 Non avevo idea di quanto Mi è piaciuto molto levigare. 1734 01:30:41,261 --> 01:30:43,176 Sta carteggiando sarà il tuo prossimo lavoro? 1735 01:30:43,263 --> 01:30:44,656 Non credo. 1736 01:30:44,743 --> 01:30:46,702 No, stavo pensando che io e te 1737 01:30:46,789 --> 01:30:48,791 dovrebbe aprire un ristorante da qualche parte. 1738 01:30:49,922 --> 01:30:51,054 Perché, cucini? 1739 01:30:51,141 --> 01:30:53,535 No, ma lavo i piatti. 1740 01:30:55,188 --> 01:30:57,060 Un ristorante dove? 1741 01:30:57,147 --> 01:30:58,844 Da qualche parte dove potremmo appendere un cartello 1742 01:30:58,931 --> 01:31:01,717 che dice "andato a vela" ogni volta che vogliamo. 1743 01:31:02,979 --> 01:31:04,328 E le persone capirebbe? 1744 01:31:04,415 --> 01:31:05,895 "Capire"? Ma stai scherzando? 1745 01:31:05,982 --> 01:31:07,505 La gente approverà. 1746 01:31:08,332 --> 01:31:12,554 E che dire? tuo figlio? Moglie? 1747 01:31:13,685 --> 01:31:15,948 Mitch va trascorrere il prossimo mandato 1748 01:31:16,035 --> 01:31:17,733 con sua madre a San Francisco, 1749 01:31:17,820 --> 01:31:18,995 poi l'università. 1750 01:31:19,082 --> 01:31:21,127 Tish, non lo so quello che vuole, 1751 01:31:21,214 --> 01:31:22,738 ma certamente non sono io. 1752 01:31:29,135 --> 01:31:30,702 Deve essere bellissimo là fuori. 1753 01:31:36,186 --> 01:31:37,753 Significa questo? verrai con noi? 1754 01:31:40,930 --> 01:31:45,282 Chloe ha mentito di un ragazzo che la aggredisce 1755 01:31:45,369 --> 01:31:48,677 quando in realtà lo è stata picchiandolo. 1756 01:31:50,113 --> 01:31:54,030 Ma l'insegnante pensa sta recitando la sua rabbia verso Tom. 1757 01:31:54,117 --> 01:31:55,771 Oh... 1758 01:31:56,336 --> 01:31:59,601 L'altro giorno ha messo un gatto nell'asciugatrice della scuola. 1759 01:32:01,907 --> 01:32:04,040 L'insegnante pensa ehm... 1760 01:32:04,127 --> 01:32:07,130 è perché non lo fa ricevere abbastanza attenzione, 1761 01:32:07,217 --> 01:32:11,569 perché non lo faccio un lavoro abbastanza buono. 1762 01:32:12,309 --> 01:32:14,616 No. Adesso ragazzi passare attraverso le fasi. 1763 01:32:22,798 --> 01:32:24,756 Mio marito e mia figlia ha bisogno di me. 1764 01:32:31,110 --> 01:32:32,634 E noi? 1765 01:32:35,027 --> 01:32:37,987 Noi? Bene, facciamo cosa in genere la gente fa... 1766 01:32:41,120 --> 01:32:42,861 Vai avanti con le loro vite. 1767 01:32:47,387 --> 01:32:49,955 Forse le persone no dovrebbe essere felice. 1768 01:32:50,521 --> 01:32:52,610 No, non lo so credetelo. 1769 01:32:58,094 --> 01:32:59,835 Sono venuto a salutarti. 1770 01:33:00,270 --> 01:33:01,837 Lo so. 1771 01:33:03,099 --> 01:33:04,709 Hai tu pianto? 1772 01:33:07,233 --> 01:33:08,800 Io ho. 1773 01:33:10,410 --> 01:33:12,761 Ho pianto molto ultimamente. 1774 01:33:15,154 --> 01:33:17,809 Sto rimediando a tutto questi anni non l'ho fatto. 1775 01:33:23,293 --> 01:33:24,947 Sto bene. 1776 01:33:27,906 --> 01:33:30,735 E mi dispiace solo non abbiamo mai avuto un'occasione per ballare. 1777 01:33:45,837 --> 01:33:47,273 Dovete essere tutti pazzi! 1778 01:33:47,360 --> 01:33:48,971 Papà, per favore, ho capito abbastanza problemi. 1779 01:33:49,058 --> 01:33:50,276 Vai a casa. Ti chiamo. 1780 01:33:50,755 --> 01:33:52,365 Larry, Larry, ascolta e basta a me per una volta. 1781 01:33:52,452 --> 01:33:53,845 Se ami quella donna nel modo in cui penso che tu faccia, 1782 01:33:54,454 --> 01:33:56,065 a volte nella vita devi combattere fino alla morte. 1783 01:33:56,152 --> 01:33:58,067 Ho familiarità con questa filosofia, papà. 1784 01:33:58,154 --> 01:34:00,417 Credo che sia Attila l'Unno chi lo ha detto per primo. 1785 01:34:00,504 --> 01:34:02,158 Sì? Bene, questo è cosa tuo padre Vincent Kozinski sta dicendo prima, 1786 01:34:02,245 --> 01:34:04,073 ultimo e sempre. 1787 01:34:04,551 --> 01:34:07,772 Hai solo una vita da vivere. 1788 01:34:07,859 --> 01:34:09,165 Puoi entrambi rendilo merda di pollo 1789 01:34:09,252 --> 01:34:10,949 o insalata di pollo. 1790 01:34:27,879 --> 01:34:29,098 Buone braciole. 1791 01:34:30,273 --> 01:34:31,100 Sono felice ti piacciono. 1792 01:34:31,187 --> 01:34:32,144 Il mio preferito. 1793 01:34:32,231 --> 01:34:33,929 Lo so. 1794 01:34:34,016 --> 01:34:35,060 Grazie. 1795 01:34:35,147 --> 01:34:36,975 Prego. 1796 01:34:44,026 --> 01:34:45,680 Forse, ehm... 1797 01:34:47,899 --> 01:34:49,771 Possiamo fare l'amore più tardi. 1798 01:34:51,860 --> 01:34:52,948 Bene. 1799 01:36:39,228 --> 01:36:40,838 Grazie. 1800 01:36:44,363 --> 01:36:45,843 [sospira] 1801 01:37:45,163 --> 01:37:47,383 Phil diceva sempre che c'era un futuro nella spazzatura. 1802 01:37:47,470 --> 01:37:49,341 Non ci avevo mai pensato sarebbe il mio futuro. 1803 01:37:49,428 --> 01:37:51,517 Sei stato molto generoso nel tuo affari, Vince. 1804 01:37:51,604 --> 01:37:52,736 Molto generoso. 1805 01:37:52,823 --> 01:37:54,216 Ora, non permetterlo andare in giro. 1806 01:37:54,303 --> 01:37:56,087 Non lo sei un ragazzo così duro. 1807 01:37:57,741 --> 01:37:59,482 Un tipo duro potrebbe averlo fatto ti ha fatto un tentativo. 1808 01:37:59,569 --> 01:38:01,136 Ma non tu! 1809 01:38:02,006 --> 01:38:04,226 Beh, direi che ho capito questa grande casa vuota nel paese. 1810 01:38:04,313 --> 01:38:07,272 Vieni a trovarmi e possiamo festeggiare. 1811 01:38:07,664 --> 01:38:10,319 Direi che sono troppo vecchio per viaggiare. 1812 01:38:16,455 --> 01:38:17,848 [Edie strilla] 1813 01:38:23,071 --> 01:38:24,986 Ti amo, Edie. 1814 01:38:26,291 --> 01:38:27,858 Mio Dio. 1815 01:38:45,397 --> 01:38:47,225 [Sofia] Va bene. Va bene. 1816 01:38:47,312 --> 01:38:49,184 Zia Sofia. 1817 01:38:49,271 --> 01:38:50,576 [Sofia] Povero angelo, povero angelo. 1818 01:38:50,663 --> 01:38:53,188 Va bene. Va bene, va bene. 1819 01:38:54,450 --> 01:38:56,365 Lo vuoi ancora uccidere le persone? 1820 01:38:56,452 --> 01:38:58,497 No, lo sono troppo stupido. 1821 01:38:58,584 --> 01:39:01,065 Me lo stai dicendo. Di tuo nonno in procinto di sposarsi 1822 01:39:01,152 --> 01:39:02,937 il Triangolo delle Bermuda. 1823 01:39:09,421 --> 01:39:12,294 Oh, è un'ottima notizia. Molto bene. 1824 01:39:12,772 --> 01:39:14,949 Dio vi benedica. 1825 01:39:18,648 --> 01:39:20,084 [Tom] Hi, Vince. 1826 01:39:22,391 --> 01:39:23,740 -Padre. -Un piacere. 1827 01:39:23,827 --> 01:39:25,263 Uh, conosci mio figlio, Ne sono sicuro, eh? 1828 01:39:25,350 --> 01:39:26,351 Sì, carino ci vediamo di nuovo. 1829 01:39:29,833 --> 01:39:32,053 -CIAO. -CIAO. 1830 01:39:32,531 --> 01:39:33,619 Sei in ritardo. 1831 01:39:33,706 --> 01:39:35,143 Hai incontrato Kathy, non è vero? 1832 01:39:35,230 --> 01:39:36,579 Kathy, questo è Tish. 1833 01:39:36,666 --> 01:39:38,102 CIAO. 1834 01:39:38,189 --> 01:39:40,235 CIAO. È bello per incontrarti. 1835 01:39:41,453 --> 01:39:43,586 Che cosa? Che cosa? 1836 01:39:43,673 --> 01:39:45,980 Inizio! Inizio! 1837 01:39:54,205 --> 01:39:56,033 È troppo tardi. L'ho fatto. 1838 01:39:56,860 --> 01:39:59,080 Guarda quei bambini. Sono carini. 1839 01:40:33,201 --> 01:40:35,029 Eccoci qui. 1840 01:40:40,382 --> 01:40:41,383 [il cane abbaia] 1841 01:41:04,797 --> 01:41:08,497 Vincent, puoi farlo? prendi questa donna essere tua moglie? 1842 01:41:08,801 --> 01:41:10,325 Sì. Posso baciarla? 1843 01:41:10,412 --> 01:41:11,587 Non ancora. 1844 01:41:12,066 --> 01:41:14,590 -Di': "Lo farò". -[Vincent] Lo farò. 1845 01:41:14,677 --> 01:41:17,506 [sacerdote] Edie, prendi tu quest'uomo? essere tuo marito? 1846 01:41:19,595 --> 01:41:21,249 Lo farò. 1847 01:41:21,336 --> 01:41:22,685 Vincent ed Edie, hai fatto 1848 01:41:22,772 --> 01:41:24,600 questa solenne alleanza del matrimonio 1849 01:41:24,687 --> 01:41:26,471 davanti a Dio e questa azienda. 1850 01:41:26,863 --> 01:41:29,257 Segui sempre la tua felicità. 1851 01:41:29,344 --> 01:41:31,824 Segui sempre quello che dice il tuo cuore. 1852 01:41:31,911 --> 01:41:35,306 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 1853 01:41:35,872 --> 01:41:38,222 Puoi baciare la sposa. 1854 01:41:47,318 --> 01:41:49,451 [applausi] 1855 01:41:49,538 --> 01:41:52,367 A questo punto, signore e signori, abbiamo bisogno dell'assistenza 1856 01:41:52,454 --> 01:41:54,325 di un volontario dal pubblico. Qualcuno-- 1857 01:41:54,412 --> 01:41:56,501 -Ehi, io! -a chi non dispiacerebbe dandoci una mano... 1858 01:41:56,588 --> 01:41:57,763 Siediti, siediti, siediti! 1859 01:41:57,850 --> 01:41:59,330 o forse tutto il suo corpo... 1860 01:41:59,417 --> 01:42:00,592 E penso che noi averne uno qui. 1861 01:42:00,679 --> 01:42:01,898 Ciao, come sta, signore? 1862 01:42:01,985 --> 01:42:03,726 -Come ti chiami? -Eh, Stan. 1863 01:42:03,813 --> 01:42:05,771 CIAO. Uh, Stan, stiamo andando per chiederti di rimuovere la tua giacca 1864 01:42:05,858 --> 01:42:07,512 se non ti dispiace, 1865 01:42:07,599 --> 01:42:09,514 e Michelle ti aiuterà via con quello lì. 1866 01:42:10,080 --> 01:42:11,777 Un'altra ragazza qui, eh? 1867 01:42:12,474 --> 01:42:13,953 Cerca di non essere più divertente che il mago, lo faresti, Stan? 1868 01:42:14,040 --> 01:42:16,304 Basta sdraiarsi, mettiti comodo. 1869 01:42:17,000 --> 01:42:18,436 Non dobbiamo restare ecco, tesoro. 1870 01:42:18,523 --> 01:42:19,959 Sto bene. 1871 01:42:20,046 --> 01:42:21,874 Non ti voglio sentirsi a disagio. 1872 01:42:21,961 --> 01:42:23,528 Perché dovrei sentirmi? scomodo? 1873 01:42:23,615 --> 01:42:25,530 Voglio dire, ehm, Io non lo sono se tu non lo sei. 1874 01:42:25,617 --> 01:42:27,141 Va bene. 1875 01:42:28,490 --> 01:42:30,666 E... facile, ragazzo. 1876 01:42:30,753 --> 01:42:31,797 Va bene. Eccoci qui. 1877 01:42:31,884 --> 01:42:33,277 -Pronto? -O si. OH! 1878 01:42:33,364 --> 01:42:34,539 Va bene, sì. 1879 01:42:34,626 --> 01:42:36,628 Congratulazioni sulla tua promozione 1880 01:42:36,715 --> 01:42:39,370 È d'accordo con te. Non hai mai guardato di più bellissimo. 1881 01:42:39,457 --> 01:42:40,632 Grazie. 1882 01:42:40,719 --> 01:42:42,330 Ho rifatto l'appartamento. 1883 01:42:42,417 --> 01:42:44,897 È una specie di postmoderno incontra i Jetson. 1884 01:42:44,984 --> 01:42:46,290 Dovresti venire e vederlo qualche volta. 1885 01:42:46,377 --> 01:42:47,378 Lo farò. 1886 01:42:47,987 --> 01:42:49,424 Sto bene adesso. Sto bene. 1887 01:42:51,339 --> 01:42:52,557 E non andare via. 1888 01:42:55,473 --> 01:42:57,345 -Vuoi qualcosa da bere? -No, grazie. 1889 01:42:57,432 --> 01:42:58,607 -Vado a prendere qualcosa da bere. -Va bene. 1890 01:43:01,044 --> 01:43:04,265 [mago] Lo mostreremo qualcosa di veramente sconcertante. 1891 01:43:10,053 --> 01:43:11,533 Mi dispiace. 1892 01:43:11,620 --> 01:43:13,535 Larry, lo sai? perché ti ho sposato? 1893 01:43:13,883 --> 01:43:16,146 I miei soldi? 1894 01:43:16,581 --> 01:43:17,843 I tuoi occhi. 1895 01:43:17,930 --> 01:43:19,280 Ho pensato ad un uomo con i tuoi occhi 1896 01:43:19,367 --> 01:43:21,151 non farebbe mai male una donna. 1897 01:43:21,586 --> 01:43:22,544 Davvero? 1898 01:43:24,676 --> 01:43:26,200 No. 1899 01:43:27,418 --> 01:43:29,159 Buona fortuna, Larry. 1900 01:43:29,812 --> 01:43:31,335 Grazie. 1901 01:43:40,736 --> 01:43:42,477 [mago] E adesso? faremo adesso 1902 01:43:42,564 --> 01:43:44,174 ti presenteremo ad un mio piccolo amico. 1903 01:43:44,740 --> 01:43:46,350 Sammy la sega. 1904 01:43:47,743 --> 01:43:49,397 Oh, vuoi andare a casa? 1905 01:43:49,484 --> 01:43:51,573 Bene. Parliamo con papà. Andremo a casa, ok? 1906 01:43:51,660 --> 01:43:53,575 Ehi, non ce l'aveva molto per cominciare. 1907 01:43:57,883 --> 01:44:00,582 [uomo] Oh, oh. Aspetta, aspetta. 1908 01:44:01,365 --> 01:44:04,586 Sai, sono venuto così vicino ad averla. 1909 01:44:08,590 --> 01:44:09,591 Ah! 1910 01:44:19,035 --> 01:44:21,429 -Ora, è stato fantastico. -Beh, non abbiamo ancora finito. 1911 01:44:21,516 --> 01:44:22,778 Rimettilo insieme più tardi. 1912 01:44:22,865 --> 01:44:23,909 Voglio ballare con mia moglie. 1913 01:44:23,996 --> 01:44:25,389 Dateci un valzer, eh? 1914 01:45:02,470 --> 01:45:04,254 Sembrano così dolci. 1915 01:45:31,586 --> 01:45:32,630 CIAO. 1916 01:45:34,676 --> 01:45:35,677 CIAO. 1917 01:45:36,460 --> 01:45:38,462 Racconta la tua storia camminando, Larry. 1918 01:45:42,074 --> 01:45:43,685 Maria, lo faresti ballare con me? 1919 01:45:44,686 --> 01:45:45,600 No. Non lo farà. 1920 01:45:45,687 --> 01:45:46,731 Per favore, fermati. 1921 01:45:46,818 --> 01:45:48,516 Larry, no. 1922 01:45:49,865 --> 01:45:52,650 Bene, allora che ne dici di spendere? il resto della tua vita con me? 1923 01:45:52,737 --> 01:45:54,304 Che cosa siete parlando? 1924 01:45:54,391 --> 01:45:55,914 Sai, non ho colpito un altro essere umano 1925 01:45:56,001 --> 01:45:57,829 fin dalla terza media, ma se vuoi combattere, 1926 01:45:57,916 --> 01:45:59,222 Combatterò. 1927 01:45:59,309 --> 01:46:00,615 -Per favore, per favore, per favore! -Fine. 1928 01:46:02,573 --> 01:46:03,792 Cosa sta succedendo qui? 1929 01:46:03,879 --> 01:46:04,967 Papà, per favore, va bene? 1930 01:46:05,533 --> 01:46:06,969 Sto cercando di farlo un po' di insalata di pollo 1931 01:46:07,056 --> 01:46:08,492 fuori dalla merda di pollo qui. 1932 01:46:08,579 --> 01:46:10,755 Maria, tutti quanti sta cercando. 1933 01:46:10,842 --> 01:46:12,627 Apetta un minuto. 1934 01:46:12,714 --> 01:46:14,846 Ho mantenuto la mia parte dell'affare per il bene di Chloe. 1935 01:46:14,933 --> 01:46:17,675 Beh, forse Chloe se lo merita più che un affare, Tom. 1936 01:46:18,763 --> 01:46:20,591 Vieni e salire in macchina con me adesso, 1937 01:46:20,678 --> 01:46:22,593 oppure ti lascio per sempre. 1938 01:46:38,914 --> 01:46:41,482 Larry Kozinski, Mi piacerebbe ballare con te. 1939 01:47:34,796 --> 01:47:37,712 -Balla, per favore, tutti, ballate. -Ballare! 1940 01:47:37,973 --> 01:47:40,497 sto prendendo il mio presente indietro. 1941 01:48:19,057 --> 01:48:20,581 Yoo-hoo! 1942 01:48:29,764 --> 01:48:30,895 Mitch! 1943 01:48:30,982 --> 01:48:32,070 [Cloe] Andiamo, Mitch. 1944 01:48:32,157 --> 01:48:33,724 -Su! Eccoci qui! -Mitch, vieni. 1945 01:48:33,811 --> 01:48:34,986 Vieni presto, dobbiamo andarcene. 1946 01:48:35,073 --> 01:48:36,858 Andiamo, per favore! 1947 01:48:36,945 --> 01:48:38,686 Dai. Affrettarsi. 1948 01:48:38,773 --> 01:48:39,774 Mitch! 1949 01:48:39,861 --> 01:48:40,905 [Mitch] Aspetta, papà. 1950 01:48:40,992 --> 01:48:43,604 Papà, papà. Smettila. 1951 01:48:44,256 --> 01:48:46,694 Cosa fai? Cosa fai? 1952 01:48:46,781 --> 01:48:47,782 Dai.